Dante: Well, this is my kind of rain. No wonder the sky looks so

funny today.

但丁：嗯……这场雨真对我胃口。怪不得今天的天空看起来如此滑稽。

Lady: Let me go!

蕾蒂：让我走!

Dante: Let you go? But it’d be a waste if you ended up as just a

pretty stain.

但丁：让你走?如果你以这种难堪的结尾收场那将是一种浪费。

Dante: What the hell was that for?! Here I am trying to help you,

and you show your thanks by shooting me?!

但丁：这算什么?!我在此是为了要帮助你，而你却对我开枪来表达你的感激?

Dante: Whatever, do as you please.

但丁：不管怎样，干你想要干的吧。

Lady: So, he’s a demon, too……

蕾蒂：看来，他也是一个恶魔……

Dante: I’m beginning to think I’ve got rotten luck with women.

但丁：我开始相信自己和女人不对味。

Vergil: You showed up.

维吉尔：你终于来了。

Dante: You sure know how to throw a party! No food, no drinks, and

the only babe just left.

但丁：你的确清楚该怎样搞砸一场舞会!没有食物，没有酒，唯一的舞伴刚刚落荒而逃。

Vergil: My sincerest apology brother. I was so eager to see you, I

couldn’t concentrate on preparations for the bash.

维吉尔：至我最诚挚的歉意，亲爱的弟弟。我如此渴望快点见到你，以至于没有花过多的心思准备这场舞会。

Dante: Whatever, at any rate, it’s been a whole year since we last

met. How about a kiss from your little brother? Or better yet how

about a kiss from THIS!

但丁：不管怎么说，无论如何，自从我们上次见面后已经过去了整整一年。要不要我这个当弟弟的给你一个吻?或者让白象牙给你一个吻!

Dante: So this is what they call a heartwarming family reunion,

eh?

但丁：看来这就是人们常说的温馨家庭聚会，嗯?

Vergil: You got that right.

维吉尔：你已得其精髓。

Vergil: Why do you refuse to gain power? The power of our father

Sparda?

维吉尔：为何你拒绝继承力量……来自我们的父亲斯巴达的力量。

Dante: Father? I don’t have a father. I just don’t like you,

that’s all.

但丁：父亲?我没有父亲，我只是不喜欢你，仅此而已。

Vergil: Foolishness, Dante. Foolishness……Might controls

everything. And without strength, you cannot protect anything. Let

alone yourself.

维吉尔：愚蠢，但丁……你真蠢……力量决定一切。没有力量，你无法保护任何事物。更别说是你自己了。

Arkham: Do you finally have it?

雅克罕姆：你终于到手了吗?

Vergil: Yes! Now the spell Sparda cast will be broken!

维吉尔：没错!现在斯巴达的封印终于要被解除了!

Vergil: I see, a devil inside you has awakened as well.

维吉尔：我明白了，你体内的恶魔也觉醒了。

Arkham: Wait! We should leave. For the moment we have all that we

need.

雅克罕姆：等等!我们得离开这里。现在我们已经得到所有我们想要得到的东西了。

︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽︾︽