《质量效应：仙女座》专有名词个人翻译推荐
2017-03-29 10:17:22
英文原名：Prefect
定位：剧情模式里负责管理一个星球(或者星球地方军事基地)的Kett司令官，相当于中Boss。
平实翻译：省长、地方长官
个人推荐翻译：【督军】
昵称：玩球的、中Boss、司令、总督
附言：
Prefect的直译放在游戏里实在是不忍直视，而“总督”这个翻译容易和Governor产生争议……虽然说用“总督”其实没啥问题，具体例子参考《群星》里不管是一个星球还是半个银河那么大的星区都可以由一个Governor也就是总督来管)。
我最后选“督军”是结合了Kett高度军事化的属性和Prefect的职能定位。
目录
热门标签
展开标签
相关攻略更多
-
-
《质量效应：仙女座》新角色完整资料图鉴2017-08-24 -
《质量效应：仙女座》新手武器选择+开荒/上铂角色推荐2017-08-17 -
《质量效应：仙女座》无限刷钱点分享2017-08-07 -
《质量效应：仙女座》强力武器选择指南2017-08-07
热门攻略
-
《方舟生存进化》代码大全2022 游戏最全作弊码指令分享2022-06-20 -
-
《消逝的光芒》图文全流程攻略 全主线+支线攻略 技能解析+合成图纸收集2015-01-27 -
《不要喂食猴子》全结局+全剧情流程攻略2018-12-11 -
![《神界：原罪2》全章节全主支线任务流程图文攻略 全角色/种族/职业+系统教程[游侠攻略组]【完结】](https://img1.ali213.net/glpic/2017/10/23/2017102325039291.jpg)
客户端
回顶部