《空洞骑士：丝之歌（Hollow Knight: Silksong）》正式发售后，大量玩家迅速涌入体验游戏。然而，在贴吧等社区，部分玩家对游戏的官方中文翻译质量提出了批评。

　　有网友指出，尽管游戏本身构建了一个架空幻想世界，但本地化团队却选择了过度文艺和文言化的翻译风格。许多本可用更直白、清晰的语言表达的内容，在译文中显得拗口晦涩，导致玩家无法快速理解关键信息，阅读体验较为吃力。例如，游戏中“众生皆须行路攀爬，但大多未睹圣门便殒命”这类语句，被吐槽带有“网文式”的故弄玄虚感，与游戏整体叙事氛围存在一定违和。

　　此外，还有玩家将本作中大黄蜂的台词字幕与前作《空洞骑士》进行对比，以凸显本次翻译在风格一致性或准确性上可能存在的问题。

更多内容：空洞骑士：丝之歌专题空洞骑士：丝之歌论坛