《空洞骑士：丝之歌（Hollow Knight: Silksong）》发售后，因中文翻译存在大量晦涩的“古风文言文”表述，导致游戏在Steam简体中文区的评价持续下滑。目前国区好评率仅为51%，成为全球所有地区中最低。

　　游戏博主Pirat_Nation在推特上分享了这一现象，指出《丝之歌》正在遭遇中国玩家的“差评轰炸”。该话题迅速引发众多海外玩家讨论，评论区呈现出多种不同声音。

　　不少国外玩家表示难以理解中国玩家的行为，认为其“过于挑剔”，并举例称前段时间的《明末：渊虚之羽》也在中国遭到大量批评，而在其他地区则评价较好。也有人表示，Team Cherry只是一个独立游戏小团队，玩家不应对其本地化质量抱太高期望。

　　部分评论甚至讽刺道“这正是Steam改为按语言显示好评率的原因”。

　　不过，评论区也存在支持中国玩家的声音。有几位用户认为因翻译质量差而给出差评是完全合理的，并指出Valve此前在更改评测规则时也曾明确表示：低质量翻译确实会影响游戏体验，而这往往是开发者母语玩家难以察觉的。

　　值得关注的是，Team Cherry的发行营销主管Matthew Griffin已通过推特回应，表示团队已注意到翻译问题，并承诺将在未来几周内努力改进。这一回应也让不少玩家期待后续版本中文本地化的优化。

　　从平台服务器因访问量激增而“爆炸”，到游戏毫无预兆突然发售，再到因翻译问题引发争议——《丝之歌》的发售可谓一波三折。那么，因翻译质量打差评是否合理?中国玩家此次是否反应过度?欢迎在评论区分享你的观点。

更多内容：空洞骑士：丝之歌专题空洞骑士：丝之歌论坛