NBA2K13 introduces a new feature called Signature Skills.
Zach Timmerman, Producer on NBA 2K13, joined us to break down each Signature Skill and answered a few questions.
Dig in to all the juicy information for Signature Skills!
NBA2K13自从有了Signature Skills后，似乎饱受关注，闻者喜忧参半。
NBA2K13的制作人Zach Timmerman将来为大家庖丁解牛同时解疑释惑。一起来尝尝鲜吧！

　　NBA 2K13 SIGNATURE SKILLS

　　Posterizer
Example Players:  Blake Griffin, Josh Smith, Hakim Warrick
A player with this skill will often look to dunk on defenders when attempting a dunk in traffic.  To get this skill to trigger there must be a defender in the vicinity.
To force big-time contact dunks, his stamina must be above 80.   Once the dunk completes, his teammates will be given a temporary energy boost.
示范球员：Blake Griffin, Josh Smith, Hakim Warrick
拥有这项技能的球员在混乱中扣篮往往会直接隔人暴扣。当然要发动这项技能附近得有防守人。
要使用这种极端的身体碰撞扣篮，球员的体能值必须要在80以上。一旦扣篮成功，他的队友会获得暂时性的体能恢复。

　　Highlight
FilmExample Players:  JaVale McGee, Gerald Green, Paul George
When looking to dunk, a player with this skill will look to perform the most spectacular dunk available amongst the dunks in his repertoire.
In order for this skill to fire off, however, he must have a stamina level of 80 or higher.  Once the dunk completes, his teammates will be given a temporary energy boost.
示范球员：JaVale McGee, Gerald Green, Paul George
拥有这项技能的球员在扣篮时会选择用他最特别的方式去演绎扣篮。
同样，这项技能发动要求球员的体能值必须迈过80这道坎。一旦扣篮成功，他的队友会获得暂时性的体能恢复。

　　Finisher
Example Players:  Rudy Gay, Carmelo Anthony, Russell Westbrook
This player is adept at finishing contact layups and dunks at a higher rate than others.
There is a shot penalty that all offensive players receive when they make contact with defenders in the air.  Finishers decrease this shot penalty by 30%.
This skill combined with our existing Draw Foul Tendency lends itself well to creating and-one opportunities.
示范球员：Rudy Gay, Carmelo Anthony, Russell Westbrook
拥有这项技能的球员擅长于有身体接触的上篮或者扣篮，在这些情况下有比其他人有更高的成功率。
所有的进攻球员在空中与防守球员有身体接触时投篮都会受到不同程度的干扰。拥有Finisdher技能的球员会将这种干扰的不利影响降低30%。
这项技能结合了现有的制造犯规倾向，很好的为其提供了造+1的机会。

　　Acrobat
Example Players:  Monta Ellis, Derrick Rose, Tony Parker, Manu Ginobili
This is a player that can change his shot in the air without severely reducing his chance of making the shot.
There is a shot penalty that all offensive players receive when they attempt to change their shot in the air.  Acrobats decrease this shot penalty by 40%.
Also, when attempting a hop, spin or euro layup, Acrobats are given a 15% boost to their shot chance.
示范球员：Monta Ellis, Derrick Rose, Tony Parker, Manu Ginobili
拥有这项技能的球员能够在不严重影响命中率的前提下在空中完成投篮动作的改变。
所有的进攻球员在空中做出改变投篮动作的时候命中率都会受到不同程度的削弱。拥有Acrobats技能的球员将会把这种削弱度降低40%。
同时，当尝试在勾手，转身或者是欧步上篮中变换出手动作，这些球员能够获得15%的命中率加成。

　　Spot Up Shooter
Example Players:  Anthony Morrow, Kyle Korver, Steve Novak
This shooter is known for his ability to spot-up and knock down perimeter shots while shooting from a stand-still position.
The penalty that users receive for bad shot timing (i.e. releasing the shot too early or too late) is decreased by 30%.
This skill becomes available when the player is standing still, shooting 12 to 28 feet from the hoop and not posted up or dribbling. 
示范球员： Anthony Morrow, Kyle Korver, Steve Novak
拥有这项技能的球员闻名于他们投篮策应能力以及命中定点外线3分的能力。球员投篮时机选择不当（即出手早了或晚了）将会使命中率下降30%。球员站稳时这项技能才能发挥，作用于离篮12-28英尺的位置范围内且不处于靠打及运球中。

　　Shot Creator
Example players:  Kobe Bryant, Kemba Walker, Dwyane Wade
A player with this skill can hit shots at a higher percentage than most if he creates space for his shot.  For this skill to fire off there are a 　　number of rules that must pass:

　　The shooter must break his defender down to create space, either with iso-moves, triple threat moves or drives into special shots (i.e. step backs, drifters, hop shots, spin jumpers, etc).
The space he creates when he starts his shot must be more than the space he had when he started to break his defender down.
The Shot Creator must be closer to his matchup (within 7 feet) when he starts to break him down.
The shot must be taken within 2 seconds of the initial break down.
The shot must be taken in a half-court context (i.e. not in transition and not on a fast break) and must come from 33 feet to the basket or closer.
The shooter must not be smothered by the defender at both the break down and the release of the shot.

　　If the shooter passes all of these rules, then the shot penalty enforced by the defender on the release of the shot is reduced up to 100%.
示范球员：Kobe Bryant, Kemba Walker, Dwyane Wade
拥有这项技能的球员，如果能够创造出投篮空间，则有更高的投篮命中率。这项技能的发动有点繁琐，有以下几条要求必须达到：
（题外话，译者注：这里可以看出，实际上昨天在https://game.ali213.net/thread-4284803-1-1.html这篇帖子中本人关于该项技能的解读基本应该是无误的，
  这项技能的标题涵义是命中率更高，但潜台词或者说潜在的条件因素才是创造空间）
1.球员必须甩开防守者创造出空间，不论是使用过人动作、三威胁动作亦或是特殊投篮方式（即后撤步、骑马射箭、勾手投篮、翻身投篮等等）。
反正就是要让他做这些动作后起手投篮时的空间要比没做动作前的大。
2.球员甩开的对位 防守球员必须跟自己的身高相近（身高在7尺之内）。
3.投篮必须在开始最初甩开防守动作2秒内出手。
4.投篮必须在落到半场阵地进攻时（即不是防守反击或者是快攻）才能作用，而且离篮必须不远于33英尺。
5.投手在甩开动作及投篮时不可被防守者紧逼。
如果能满足以上条件，防守者的压力造成的命中率下降的影响最高可减少100%。

　　Deadeye
Example Players:  Kobe Bryant, Kevin Durant, Klay Thompson
Late arriving defenders have less impact on this type of shooter than most.
When we determine the final outcome of a shot, part of the calculation comes from how well a shooter is defended at both the start and release of the shot.
When a Deadeye shoots and the defender is more heavily guarding the Deadeye when he releases the shot than when he started it, we reduce the impact of the release up to 100% depending on how heavily guarded he is at the beginning (the more heavily guarded, the more we reduce).
A couple more things to keep in mind:　　

　　1.In order to ensure that closing out on a Deadeye matters, there must be some sort of defense applied at the start of the shot.
2.The shooter must not be smothered by the defender at both the start and release of the shot or the skill will not trigger.

　　示范球员： Kobe Bryant, Kevin Durant, Klay Thompson 
拥有这项技能的球员，会使因迟来的防守造成的影响降低。
我们决定投篮的最终结果时，部分取决于防守者对开始投篮以及最终出手时刻的防守力度。
当球员有Deadeye技能，并且防守者在投篮出手时的防守比投篮动作开始时更卖力气时，我们依照在开始时他受防守的压迫程度来降低影响出手的概率（防守越严密，我们降的越多） ，最高可降低100%。
两点需要注意的：
1.要使对Deadeye的防守有效果，就要在他投篮开始时施加更大的压迫。
2.（Deadeye）投手在投篮的始终不能被防守者紧逼，否者这项技能不会触发。

　　Corner Specialist
Example Players:  Shane Battier, Courtney Lee, Danny Green
This is a skill reserved for players who are exceptional at knocking down three point shots from the corner where the sideline and the baseline meet.  For this skill to fire off there are a number of rules that must pass:

　　The shooter must be standing still.
The shooter must be considered fairly open when he shoots the ball.
The shooter must take his shot within a couple seconds of catching the pass.

　　When these rules are fulfilled, a 5% bonus is added to his shot percentage.
示范球员： Shane Battier, Courtney Lee, Danny Green  
这项技能是专门为那些特别会投底角三分的球员保留的，就是边线跟底线交接的那个角落。
有以下几项条件必须满足：
1.投手必须站稳
2.投手出手前必须确保有充裕的出手空间
3.在接球2秒内必须出手。
当这些条件满足了，作为奖励将会提升5%的投篮命中率。

　　晚些更新。。。。。。