《潜行者2:切尔诺贝利之心》废土文字翻译MOD在不改动任何贴图与游戏文件的前提下,把废土上的告示、标语、门牌与涂鸦翻译成英文或乌克兰文,随时在屏幕底部给出一行说明。
解压压缩包到游戏目录,使文件落在Stalker2\Content\Paks\~mods;没有~mods文件夹就新建一个。
已有存档可直接使用,不需要开新档。
从~mods中删除它的六个文件即可,存档中不会写入任何内容。
PS:若本地下载显示原始资源不存在,需要重复点击下载按钮。
透镜模式
把准星对准世界里的任意文字,屏幕底部会出现一行英文释义;移开视线即淡出。
周围标牌
按一个键,12米内所有文字上方会挂出简短标签,一次最多八个。
覆盖范围
超过37,000处位置、650多种文本:苏联海报、警示牌与门牌、普里皮亚季的街名、公交站名、屋顶与店铺正面的大字、公告板、各阵营涂鸦、货架标签、杂志与旧文件,以及DLC的实验室海报。
俄文标牌给乌克兰文
废土上很多老海报与店招是俄文。
用乌克兰语游玩时,这些会给出乌克兰文;乌克兰文的标牌本身不需要翻译,也不会出现多余的一行。
沿用游戏自身译名
地名与物件使用游戏中已有的英文叫法,例如Polissya Hotel、Enerhetyk Palace of Culture、STC Malachite、Yaniv。
不改画面
不重绘任何贴图,不改任何游戏文件,废土看上去和原来完全一样,只是你能读懂了。
涂鸦照实翻译
墙上的粗话按原样翻得一样粗。
操作
Page Up:开关透镜。 Page Down:显示或隐藏周围标签。
手柄:按住一个摇杆再按另一个,每按一次切换一步:透镜、透镜加标签、关闭。
每次切换屏幕上方会有简短提示确认,选择会在多次游戏间记住。 这行文字会自动避让:打开PDA、背包、对话与暂停时隐藏。
能读到什么
普里皮亚季屋顶上的«Хай буде атом робітником, а не солдатом»:让原子成为工人,而不是士兵。
文化宫、学校与厂房的 posters:健康、劳动安全、民防、丰收、军队。
旅馆、电影院、百货商店、面包厂、药房与洗衣店的每一块大招牌。
逐字拼出的公告板:安全角、我们最优秀的人、经济必须讲效益。
门、配电箱与围栏上的警示牌,以及掩体与实验室的喷字。 潜行者、匪徒、责任、自由、巨石、守卫等阵营留下的记号与威胁。
注意
与其它模组共存,因为它不替换任何东西;若另一个模组重绘了标牌,这里的说明仍是原始标牌的文字。
设备面板上的小字与几处无法辨认的手写便条没有覆盖。
在一堆几乎相同的杂志里,说明有可能指向你注视的那本旁边的一本。 语言为英文与乌克兰文,跟随游戏语言。
后续计划
第二部分(可选):把标牌本身重绘成英文。
覆盖更多小标签与文件。
制作来源
由YALOKGAR1制作并上传,当前版本1.0.0。
补丁推荐
如果您在使用过程中出现错误或者希望有更多mod,欢迎在下方评论区反馈,感谢使用!