《吸血莱恩：终极剪辑版》简体中文汉化补丁v1.0

《吸血莱恩：终极剪辑版》简体中文汉化补丁v1.0是为玩家自制优质简体汉化，借用游戏原生日语字符通道加载中文，不修改游戏核心程序，完美解决乱码、字幕错位、闪退等常见问题，支持4K宽屏、高帧率，是正版游玩最优汉化方案。

安装方法

1. 准备游戏

建议安装补丁前先验证一次游戏文件完整性，确保游戏目录是干净的。

2. 覆盖汉化包

把汉化包内所有文件复制到游戏根目录，出现同名文件时选择覆盖。

3. 启动游戏

直接启动游戏，选择Japanese即可。

默认就是基于英文文本的简体中文版本。

卸载步骤

直接删除MOD文件即可。

简体中文汉化补丁v1.0说明

1. 切换

毕竟汉化占用了日语的槽位，避免有些玩家想听日语语音，所以干脆做了个切换的功能。

可以分别选择：

文本：

基于英文

基于日文

语音：

英文语音

日文语音

视频字幕：

基于英文

基于日文

点“应用切换”后生效。

根目录默认是基于英文文本。

如果你不知道怎么选，保持默认即可。

2. 文本编辑

如果你觉得某句翻译不顺眼，或者发现漏翻、换行不舒服、闪退的文本之类的，可以直接在工具里改。

功能包括：

下拉框选择英文文本 / 日文文本;

搜索框支持按 ID、原文、中文译文搜索;

表格里可以直接改中文列;

也可以选中一行，在下面的大编辑框里修改;

大编辑框里显示真正的换行，不用手动对着 \n 改;

改过的行会高亮;

可以勾选“只看改过的”复查;

点击“保存译文”写回 TSV;

点击“导入游戏”重新生成并写入游戏。

注意：

不要删除或修改 %1!s!、%2!d! 这类占位符;

@@xxx@@ 这类是游戏按钮名通配符，也不要乱动;

工具会检测占位符和字幕单行长度，明显危险的文本会阻止保存;

导入前会自动备份当前 JAPANESE.POD;

导入后会重新打开产物，逐条反读校验，失败则不覆盖游戏目录。

3. 游戏字体

可以更换游戏的字体。

工具支持：

扫描系统已安装字体;

手动选择字体文件;

支持 .ttf / .otf / .ttc;

自动检查当前游戏用到的全部汉字;

缺字会用红字提示，并显示缺字示例;

不缺字才允许应用;

可以恢复默认字体。

注意：

如果使用微软雅黑之类系统字体生成产物，请只自己使用，不要拿去公开分发。

正式补丁默认字体使用可再分发的开源字体路线。

4. 游戏修复

这里有两个功能：

高 DPI 鼠标修复：

解决高 DPI 缩放下鼠标左右键不工作的问题。

4GB / LAA 补丁：

给 rayne1.exe 开启 Large Address Aware。

首次启用前会备份原版 exe，可以一键恢复。

使用反馈

如果您在使用过程中出现错误或者希望有更多mod，欢迎在下方评论区反馈，感谢使用！