《七日杀》翻译助手v0.1

《七日杀》翻译助手v0.1可帮助 mod 翻译人员生成包含所有要翻译的文本的唯一文件。这将极大地提高mod翻译人员的工作效率，并为玩家提供更好的游戏体验。

翻译助手v0.1安装

前置mod：node.js

1、下载文件并将其内容解压到首选目录，例如Program Files（如果文件被删除，该工具将停止运行）

2、在此目录中打开终端或 PowerShell。 （为此，请按住 Shift 键并右键单击该文件夹，然后选择“在此处打开 PowerShell 窗口”。）

3、进入终端的文件夹后，输入以下命令：

npm install    然后    npm install -g

4、现在该工具已安装在您的计算机中。

翻译助手v0.1卸载

删除对应的文件

翻译助手v0.1介绍

（机翻）

您是否尝试过翻译《7 Days to Die》模组？该过程可能非常乏味且耗时，但该工具旨在为您节省大量时间。

其主要功能将游戏“Mods”文件夹中的所有本地化文件编译为一个有组织的文件，其中只有两列：密钥和您选择的语言。此外，它还提供了为 Google Translate 注入 Google Sheets 公式的选项，这可能会节省您数天的工作时间，只留下审核最终结果的任务。

这也增强了可维护性。通过按字母顺序对文件进行排序，跟踪 mod 创建者对原始本地化文件的更改变得更加容易。更新后，只需生成一个新版本，使用 WinMerge 等工具将其与之前的版本进行比较，瞧，您就可以确切地看到发生了什么变化！

要求

您的计算机上必须安装Node.js 20+ 。

操作系统：Windows

用法：

要创建所有 Mod 中的所有本地化文件的转储，请导航到 7 Days to Die 根文件夹（“Mods”文件夹所在的位置），在此位置打开终端，然后键入以下命令：7d2d

ld

您可以将四个参数传递给ld命令：

-l | --language （可选） 将在本地化文件中搜索以转储的原始语言（默认为“English”）

-tl | --target-language （可选）目标语言，用作输出转储上的第二列，-gt 也使用它   

-gt | --google-translate（可选）根据语言和目标语言将 GOOGLETRANSLATE 公式添加到每行

-i | --ignore-language （可选）要忽略的 语言，您可以传递翻译的目标语言，这样只有尚未翻译的文件才会被转储。

这将在游戏根目录中创建一个名为Localization-DUMP.txt 的语言转储文件。该文件将包含游戏 Mods 文件夹中所有 mod 的所有本地化文本，分为两列： { Key和English （或您转储的任何语言）}，按字母顺序排序。现在，您可以翻译每个值并将英语列重命名为您选择的目标语言。

您还可以保留转储文件的版本，以便将来 Mod 作者更新本地化文件时进行比较。

注意：在终端中输入“7d2d”将显示一个帮助屏幕，其中包含可用命令的列表。

即将推出的功能：

一个合并工具，可帮助可视化 mod 版本之间的更改。

格式错误的本地化文件检测器

Modinfo.xml / Mod.zip 生成器

使用 Google 表格轻松翻译文件：

您可以利用 Google 表格中的一项功能自动为您翻译文本。为此，您需要在命令中使用 -gt 和 -tl 参数来指定目标语言，然后将 Google 翻译公式应用于输出。通过此方法，您可以通过将文件导入 Google 表格轻松翻译所有值 - 完全免费！

请记住，机器翻译通常不会产生很好的结果，需要人工审核，但这是一个很好的起点。

1、首先，运行命令7d2d ld -l {要翻译的语言} -tl {目标语言} -gt

2、现在生成的 Localization-DUMP.txt 行应如下所示：

Key,Language

...

AC_MiningMachine2º=GOOGLETRANSLATE("挖掘机（寻找矿脉）"; "en-US"; "pt-BR" )

AC_MiningMachine3 º =GOOGLETRANSLATE("挖掘机（开始钻探）"; "en-US"; " pt-BR" )

AC_MiningMachine4 º =GOOGLETRANSLATE("挖掘机（25% 满）"; "en-US"; "pt-BR" )

AC_MiningMachine5 º =GOOGLETRANSLATE("挖掘机（50% 满）"; "en-US"; "pt-BR" )

...

请注意，本例中的分隔符是º而不是，这是正确将数据导入 Google Sheets 所必需的，

确保文本字段中的逗号用作分隔符（表格有时非常愚蠢）有了此文件，打开 Google 表格并单击“导入”：

然后您需要上传文件，并像这样配置导入：

当您点击“导入数据”时，Google 表格将自动开始翻译过程。根据文件中的行数，这可能需要几分钟的时间。

注意：有时，来自 mod 创建者的本地化文件可能包含格式错误的内容（请参见下面的屏幕截图）。在这种情况下，您需要通过更正内容或公式来手动修复每个格式错误的行。

更多内容：七日杀补丁