游戏圈里总有那么一些经典游戏，官方译名听着信雅达，可一旦直译，瞬间画风突变——要么离谱到让人笑，要么沙雕到让人忍不住想试试。今天，我们就来盘点那些“英文名直译”的奇葩游戏，感受一下“信达雅”之外的魔性翻译魅力！

　　1.《上古卷轴》（The Elder Scrolls）--“老头滚动条”

　　没错，大名鼎鼎的《上古卷轴》系列，早年民间翻译曾一度被戏称为《老头滚动条》。由于早期机翻的“杰作”，"Elder"（上古的）被译成“老头”，"Scrolls"（卷轴）被译成“滚动条”，于是……贝塞斯达的史诗级RPG瞬间变成了“一个老头在疯狂滚来滚去”的奇怪游戏。

　　2.《使命召唤》（Call of Duty）--“责任电话”

　　《Call of Duty》直译就是“责任电话”，官方翻译为《使命召唤》，说实话第一次看见这款游戏的英文名，我的第一反应也是“责任电话”。

　　3.《鬼泣》（Devil May Cry）--“恶魔五月哭”

　　Devil=恶魔，May=五月，Cry=哭，结合起来就是“恶魔五月哭”，嗯，很合理！（鬼泣那几个角色把恶魔打成那样能不哭吗?）

　　最终官译采用了《鬼泣》，这个翻译更妙，既有原文的哥特式忧郁，又有中文特有的意境美，完美做到“信雅达”。

　　4.《半衰期》（Half-Life）--“半条命”

　　“Half-Life”G胖译作《半衰期》，但当年引进时被翻译成《半条命》，导致无数玩家以为主角戈登·弗里曼是个“只剩半条命的硬汉”。不过，考虑到游戏里主角确实经常被外星生物和军方追着打，这翻译竟然意外地贴切?

　　5.《求生之路》（Left 4 Dead 2）--“左4死”

　　“Left 4 Dead”直译“左4死”，左边挂了四个?当然，left不止有左边的意思，也可以理解为“死剩四人”?这么看还挺合理！（整座城没什么人了，只剩下四位幸存者）

　　有趣的是，这里有个小巧思，所谓“L4D”（Left 4 Dead）其实是开发者和玩家玩的一个文字游戏，类似于中文当中的“双关”，标题中的 4 既指明了游戏中的4个角色，同时 4 的英文读音又和“for”相同。

　　所以这里的“Left 4 Dead”也可以写作“Left For Dead”（可译为亡命），结合游戏四人协作求生的核心玩法，"亡命"既体现角色在丧尸围攻下的绝境求生状态，又呼应了英文名称的语义双关特性，算是一个小彩蛋。

　　6.《孤岛惊魂》（Far Cry）---“远哭”

　　"Far Cry"直译"远哭"，说实话，真的很难联想不到“孤岛惊魂”这四个字，孤岛在哪?惊魂在哪?

　　换个思路，far可以翻译成边缘地带，cry也可以翻译成嚎叫，far cry就可以理解成在荒僻之地孤立无援、呼救无门。再加上该系列每款游戏都是这个主题，所以港台官译“极地战嚎”看起来更合理。

　　7.《最后生还者》（The Last of Us）--“美国末日”

　　《The Last of Us》官方译名是《最后生还者》，但早期民间翻译《美国末日》因为过于霸气而广为流传。虽然和剧情不太符合（故事并不局限于美国），但不得不说，这名字听起来就像一部末日大片，比原版还带感！

　　8.《潜龙谍影》（Metal Gear）-合金装备

　　“Metal Gear”直译是“金属齿轮”，而“合金装备”应该是美化后的名称，虽然官方曾多次提及本作的官方译名是《潜龙谍影》，但民间普遍还是叫“合金装备”，早期译名还有“燃烧战车”等。

　　

　　9.《饥荒》（Don't Starve）-“别饿死”

　　“Don't Starve”直译成“别饿死”虽然不如《饥荒》官译“信雅达”，但胜在直白，一看就知道是生存游戏。

　　有趣的是，《饥荒联机版》英文名是“Don't Starve Together”（别一起饿死）