获取APP

《GTA Online》简中翻译被玩家怒喷:比繁中差远了!

2023-12-23 18:09:19 游侠原创:浮梦
5

       12月13日,《GTA Online》更新冬季DLC“赃车店”,与自由市著名的住宅大亨兼汽车爱好者尤素福·阿米尔合作,策划一系列大胆的抢劫,偷取洛圣都最令人垂涎的载具。有玩家发现,该DLC的剧情任务似乎存在机翻现象。在与尤素福通话时,他表示正准备飞去LS扇贾马勒一巴掌,这里简中把LS翻译成洛杉矶,闹了个大笑话。

       《给他爱5》中的主要地图是洛圣都Los Santos,虽然原型是现实中的洛杉矶Los Angeles,但中英文名称完全不一样,简中直接叫洛杉矶就非常违和。

       很多玩家都表示,还是繁体中文比较舒服。一来是首发版只有繁中没有简中看习惯了,二来是繁中翻译更为严谨幽默。

打开游侠APP , 签到就领steam游戏激活码
侠盗猎车手5
侠盗猎车手5
平台:XONE | PS4 | X360
50%的玩家推荐
分享到:
评论
( 5人参与 , 4条评论)
登录
未输入评论内容
注册登录游侠会员评论可获得现金红包奖励,还可获得等级积分领取限定头像框!
最新评论
游侠网友 [浙江省杭州市电信网友] 回复
211525
这种潜入游戏需要很好的默契多配合,online上大家都不认识,沟通也不方便,水平也参差不齐,怎么配合???就跟男友4一样,本来应该有小组内部配合,各个兵种之间,空中和地面,步坦之间的配合,但是事实上肯定是个打个的。
12-07 01:44
游侠网友 [重庆市网友] 回复
211418
我想知道 这合金 Online 是怎样 的 Online
12-06 19:58
relif
:
视屏里面那样啊 两拨人对抗
回复
12-07 10:13
共1条回复,点击查看
收起
加载更多...
游侠网友 [天津市联通网友] 回复
211374
最后真是亮了
12-06 17:55
游侠网友 [浙江省杭州市电信网友] 回复
211336
没人吐槽小岛的英语吗?
12-06 16:04

APP精彩推荐

相关资讯
热门资讯
下载APP可查看更多精彩资讯