这tm就很接地气!盘点10款支持全中文配音的外国游戏

2021-10-18 18:55:55 游侠原创:笛音
0

  随着国内游戏市场不断发展壮大,国外游戏厂商也越来越重视中文本地化工作,不少热门新游戏都会首发支持中文字幕、甚至中文配音。这对国内玩家来说非常方便,尤其是那些支持中文语音的游戏,可以关掉字幕、专注看游戏画面,这一点就比只支持中字的游戏要舒服很多。今天小编就为大家盘点10款由海外大厂推出的、支持中文配音的游戏,一起来看看吧~

暴雪《守望先锋》

  暴雪的《魔兽世界》是支持中文配音游戏的经典案例,其中许多台词和梗都被广泛传播。而2016年的《守望先锋》也将游戏中的中文配音拔高到了新的水准,牛仔、萌妹、大叔、御姐、忍者……每一名角色的语音、语调都非常契合其个性和形象,完全没有一丁点出戏的感觉,甚至有玩家认为,部分角色的中文配音比原配都“更对味儿”。

  暴雪很早就与国内厂商建立了合作关系,其旗下的《魔兽》、《星际》、《暗黑》、《炉石》等也都被代理引进、推出国服,因此也就早早支持了中文配音。在中配这方面,暴雪可以说是海外厂商中最为出色的了。

SE《古墓丽影:崛起》

  SE 2016年的《古墓丽影:崛起》全面支持中文配音,也包括普通话版本,虽然还有点“翻译腔”的不太自然的感觉,但本身品质还是很高的,逐渐适应后也完全能接受,而且确实更容易沉浸在游戏画面和剧情里。

  而在此之后,SE的《古墓丽影暗影》、《漫威复仇者联盟》也都有支持中文语音,也都保持了同样的水准。

2K《无主之地3》

  2K在《文明6》中已经加入了中文配音,不过那款游戏本身的配音文本量不多。而《无主之地3》的中文配音效果则更上一层楼,它的文本量更多,而中文翻译很接地气,并且保留了原版游戏那种“不正经”的感觉,同时还融入了一些汉语口语的内容,连一些我们日常生活中使用的脏话也加了进去,可以说是非常出彩。

卡普空《生化危机8》

  今年卡普空的《生化危机8》也有全中文配音,普通话版声优个个都有着丰富的游戏配音经验;虽然也是有“翻译腔”的感觉,不过这主要是受限于文本翻译。在情感表达等方面还是很到位的。

  当然,《生化8》并不是该系列第一次加入中文配音,生化危机2、3、4重制版里也都有中文配音,生化2重制版的中配也有不少好评亮点。而此前的《丧尸围城4》中也加入过台配语音。

CDPR《赛博朋克2077》

  《赛博朋克2077》的游戏本身存在不少问题,不过它的中文配音确实是目前海外单机游戏中的顶级水平,其中有大量生活化的口语,甚至也造就了一些汉语梗。尽管依然有一些玩家吐槽它不够自然,但对于一部文本量如此庞大的游戏而言,真要想把本地化做到《守望先锋》那种水平是不太现实的。

  CDPR旗下的游戏不多,不过除了《赛博朋克》外,由昆特牌衍生而出的《王权的陨落》也支持中文配音,效果也是非常不错。

微软《帝国时代3决定版》

  微软旗下不少游戏都加入过中文配音,比如《光环》系列、《战争机器4、5》、《帝国时代2、3》等,其中大部分是台版配音。“伐伐伐伐木工”的梗想必很多玩家都有所耳闻。而《帝国时代3决定版》中后来又加入了中文普通话配音,还是蛮良心的。

  目前微软的2款重磅新作,《帝国时代4》和《光环无限》,也都将会加入中文配音。

光荣特库摩《三国志14》

  光荣特库摩虽然以制作三国游戏而著称,不过其早期的三国游戏也都是没有中文配音的,因此才有了“敌羞吾去脱她衣”等日语空耳梗。而近年的《三国志13》、《三国志14》等则加入了中文配音,效果还不错,大部分角色都比较契合形象特征。


《三国志14》


《三国志13》

  此外,光荣在《真三国无双8》游戏中也加入了中文配音,大体上保留了日配版各角色的特点,而且也没有尴尬的感觉。尽管这部游戏在玩法等方面饱受诟病,不过配音方面还是受到很多玩家喜爱。

世嘉《全面战争:三国》

  说到三国游戏,也就必须要说一说由CA开发、世嘉发行的《全面战争:三国》。这是《全战》系列第一款中国题材的游戏,自然也是全面加入了中文字幕和配音,可以大大提升游戏的沉浸感,与其它一些三国游戏相比是各有千秋。

  除了《全战三国》外,世嘉的《双点医院》等游戏也加入过中文配音,不过总体来说数量不多。

EA《Apex英雄》

  EA旗下《Apex英雄》在发布后意外爆火,它也在一次版本更新中也加入了中文普通话语音,虽说整体效果比不上《守望先锋》,也有玩家吐槽“没那味”,不过也是及格线以上的水平,其cv阵容也大多是知名声优。

  除了《Apex英雄》外,EA的《战地5》、《泰坦陨落2》,以及即将到来的《战地2042》等游戏,也都有中文配音。

育碧《渡神纪》

  育碧虽然很早就开始在游戏中加入中文字幕,不过中文配音的游戏并不多。去年发售的新IP游戏《渡神纪》则全面加入了中文配音,效果很不错,也挺适合游戏里那种讲故事式的风格。

  目前育碧的《刺客信条》、《孤岛惊魂》等重磅游戏系列都还没有完整全面地加入过中文配音,或许未来我们能有机会看到。


《刺客信条编年史:中国》部分内容没有中文配音

  其实除了以上盘点的游戏外,加入中文配音的海外游戏还有很多,而且也有不少是中小规模的独立作品,比如《命运之手》、《方舟生存进化》、《侏罗纪世界进化》、《旁观者2》、《无人深空》、《赏金奇兵3》、《塔洛斯的法则》等,配音的水准也是逐年上升。不知道大家对哪些海外游戏的中文配音印象深刻呢?

无主之地3
无主之地3
平台:XONE | PS4 | PC
0%的玩家推荐
分享到:
精品手游推荐
精品手游推荐

APP精彩推荐

相关资讯
热门资讯
下载APP可查看更多精彩资讯