在 Steam，《给他爱5》是常年占据销量榜、在线榜前列的经典之作。上周，竞争对手 Epic 游戏商场却突然宣布免费赠送《给他爱5》。

　　隔壁商城此举立刻在 Steam 的游戏评论区里激起千层浪。英语玩家有人笑哭，有人抱怨。

　　俄罗斯玩家不多逼逼，直接伸手要钱。

　　汉语评论则画风突变，涌现出大量“我是傻逼”。这话外国人谷歌翻译后单看字面意思，怕是根本不解其意。

　　唉，这简单一句“我是傻逼”，里边既有遭背刺的苦，也有沉迷游戏难舍弃的无奈，还有薅到大厂羊毛的真香，诸般滋味，怎么跟外国人解释嘛?!

　　这事也让我不禁好奇，各国玩家用同一个 Steam 平台，玩一样的 PC 游戏，但因为文化背景不同，评论会出现怎样的差异?借助翻译软件，我还真找出那么些有趣的情况。

　　去年风靡全球的《只狼》，用高难度给人们留下了极为深刻的印象。

　　但面对这份“难”大家的态度却不尽相同。有俄罗斯人直言被虐惨了，甚至想退款保平安。这二位好像跟我知道的“战斗民族”不太一样哈?

　　中国玩家呢，则利用《只狼》的高难度搞起了学习。

　　学习梗在中文互联网流行已久，我好像知道咱华人为啥在国际上有“爱读书”、“数学好”的名声了。

　　而日本那边，有自称“不擅长玩游戏”的玩家打了两遍《只狼》，不过理由有些特别……

　　嗯，可爱就是正义，可爱足以粉碎困难，是霓虹特色没错了。

　　其实吧，日本人民玩游戏的关注点一向比较奇特。就像《群星》，这是款指挥星际文明、横扫银河系的科幻策略游戏，着重渲染了“征途是星辰大海”的宏伟浪漫。

　　结果有日本玩家却发掘出奇妙的细节：

　　虽说怎么玩游戏是人家的自由，但这里我还是忍不住要发张图：

　　但话又说回来，日本玩家乱开脑洞并没错，毕竟《群星》本来就很脑洞。统治跨星系的巨大帝国，自然会涉及到某些突破寻常道德观的的极端政策，而这不免让人浮想联翩。

　　咱们这边就有玩家从中闻出了邪典的味道，进而对游戏分级制产生了巨大迷惑。

　　欧美玩家则借此讲起了没品笑话，顺带还玩了把“蜥蜴人统治美国”的 阴谋论。

　　看来对《群星》这类架空设定作品，玩家聊起来真是放飞自我。而对现实题材游戏，各国玩家的评论也是各具特色。

　　比如《欧洲卡车模拟2》，中文评论区里常常出现“看淡世事”类发言。

　　“采菊东篱下，悠然见南山”等古诗咱背诵过不知多少遍了，也许“用平凡劳动中创造不平凡”早已刻在我们心底?而日语评论区里，则常常就助眠效果拔群给游戏打出好评。

　　考虑到日本是创造出“社畜”一词的国度，压力山大睡不着觉的情况怕是不少，拿《欧卡》助眠也算解决了大众刚需?然后在英语评论区里，则频现各种形式的婚变小故事。

　　这堆角度刁钻的发言难道正与欧美国家离婚率高企的现实遥相呼应?看来，“一千个读者就有一千个哈姆雷特”。

　　玩家所处的社会语境不同，玩游戏也会品出不同的味道。但有一种情绪我认为是全世界玩家所共有的，这还是我逛《骑马与砍杀2》评论区发现的。

　　当中文、英文玩家因“绿帽BUG”而欢乐玩梗时：

　　俄语评论区里却是整齐划一的“求俄化”：

　　谁能料到《骑马与砍杀2》这个土耳其出产的作品，首发只带汉语、英语、土耳其语三国语言呢?可见“本地化不支持”乃是全球玩家的共同敌人。毕竟若玩不懂游戏，还怎么在评论区里结合国情抖机灵呀?

　　文：HypnosiaVX5

　　本文系作者个人观点，不代表杉果游戏的立场。此外我们还有A站、B站、其乐、知乎、头条等平台，关注我们获得更多有趣的游戏内容!