以下是《荒野大镖客：救赎》的各级菜单说明，英语有限公司的同志可以参考一下，个人翻译整理。
PS1：始终搞不明白DISPLAY里的“Kill Effect”是什么意思，貌似不是血腥效果，知道的朋友还请告知==；
PS2：刚玩了个开头，有些菜单条目还没有出现，我今后尽量补充；
PS3：联网部分的菜单我是有心无力，希望能有热心人士帮忙补充，会加以注明；
PS4：360版的键位请自行转换到PS3键位，很简单；
PS5：键位操作和地图图标说明暂时没加，如果大家有需要我再加吧，不需要的话我就不赘述了；
PS6：翻译不当的地方还请告知，多谢。

1.MAP	地图
2.WEAPON	武器
3.OUTFITS	服装
4.JOURNAL	日志
5.OPTIONS	选项
6.STATS	数据统计
7.MULTIPLAYER	多人连线模式（联网才可用）
8.SOCIAL CLUB	社交俱乐部（联网才可用）
9.LEADERBOARDS	排行榜（联网才可用）
10.GAME	游戏存档

1.MAP 地图

①ZoomLT和RT	放大缩小地图
②Move左摇杆	移动光标
③Show/Hide Legend Y	显示或隐藏图标用法说明
④Show/Hide Filter X	分类显示或隐藏图标
⑤Back B	返回
⑥Set Waypoint A	设置目的地

2.WEAPON,武器

ORGANIZE AND COMPARE	整理和比较
武器数据：
①POWER	火力
②RANGE	射程
③RATE OF FIRE	射速
④RELOAD SPEED	装弹速度
⑤AMMO CAPACITY	弹药容量
⑥CURRENT AMMO	现存弹药数量

3.OUTFITS 服装
检视服装用；
Change outfits at camp or safehouse. 在安全屋或者营地方可换装。
4.JOURNAL 日志

①BRIEF	概要（游戏操作提示、刚说过的剧情对话）
②CHALLENGES	挑战任务记录
③STRANGERS	陌生人任务记录

5.OPTIONS 选项
①CONFIG 游戏设置

Targeting Mode	瞄准模式
Multiplayer Targeting Mode	连线瞄准模式
Invert Camera	反转镜头
Horse Control	马的控制形式（Horse Relative→左摇杆移动相对于马为参考物；
Camera Relative→左摇杆移动相对于地面为参考物）
Vibration	开启或关闭震动
Sensitivity	准心灵敏度调节
Auto-center	是否允许自动旋转镜头
Autosave	是否开启自动存档

瞄准模式分三种：
1.casual 完全锁定目标
2.normal 类似使命召唤的辅助射击，轻点瞄准键LT/L2准心会快速自动瞄准最近目标,但是不能完全锁定
3.expert 没有任何辅助，完全由玩家手动瞄准
单机随便选，不过有个成就是用expert瞄准模式爆头；
联机的话有些模式得用特定的瞄准模式。
②Configuration 键位设置

on foot	步行时
On Horseback	骑马时
Driving Vehicle	驾驶车辆
Riding Shotgun	担当公共马车护卫时

③AUDIO 声音设置

Sound Effects Volume	音效音量调节
Music Volume	音乐音量调节
Headphones	是否开启耳机模式

④DISPLAY 画面显示

Brightness	亮度调节
Contrast	对比度调节
Saturation	色彩饱和度调节
Multiplayer Overhead Icons	多人连线模式是否显示头顶图标
Kill Effect	是否开启杀人效果？
Subtitles	是否开启字幕
Show Map	是否显示小地图
Show Waypoint	是否显示辅助路线

⑤CHEATS 输入作弊码
6.STATS 数据统计
①GENERAL 综合情况

Honor	荣誉度
Fame	名望度
Game completed	游戏完成度
Total time played	总的游戏时间
Days passed	游戏世界里度过的天数
Missions completed	任务完成数量
Missions cancelled	任务取消次数
Missions retried	任务重试次数
New Austin missions	新奥斯丁任务数量
Areas discovered	地图探索率
New Austin areas discovered	新奥斯丁地区探索率
Nuevo Paraiso areas discovered	新帕拉伊索地区探索率
West Elizabeth areas discovered	西伊丽莎白地区探索度
Gang hideouts cleared	端掉的贼窝数量
Player houses	玩家拥有的房产数量
Job locations completed	工作地点的完成数量
Favorite job	最喜欢的工作
Nightwatch jobs completed	守夜工作的完成数量
Horse breaking jobs completed	驯马工作的完成数量
Favorite job location	最喜欢的工作地点
Horses broken	驯服的马匹数量
World events encountered	遇到的世界事件的数量
Unique World events encountered	遇到的独特世界事件的数量
Victims hogtied	玩家捆绑受害者的数量
Hogtie victims freed	释放被绑住的受害者的数量
Total distance lassoed victim dragged	用套索拖曳受害者的距离总和

②MISSIONS 任务统计
上面罗列的都是执行过的任务名；
下面：

General stats	任务执行情况
Fastest Time	最快执行时间
Shot Accuracy	射击准确率

③STRANGERS 陌生人任务情况
④Crimes 犯罪情况

Active bounty total	主角被悬赏总额
US bounty	美国悬赏金额
Mexico bounty	墨西哥悬赏金额
Time in jail	待在监狱里的天数
Counts of vandalism	破坏他人财产次数
Counts of vehicle vandalism	破坏车辆次数
Counts of property destruction	摧毁他人财产次数
Counts of vehicle destruction	摧毁车辆次数
Counts of arson	纵火次数
Counts of assault	袭击次数
Counts of law officer assault	袭击检察官的次数
Counts of horse assault	袭击马的次数
Counts of livestock assault	袭击牲畜的次数
Counts of cruelty to animals	虐待动物的次数
Counts of murder	谋杀次数
Counts of law officer murder	谋杀检察官次数
Counts of horse slaughter	屠宰马的次数
Counts of livestock slaughter	屠宰牲畜的次数
Counts of animal slaughter	屠宰动物的次数
Counts of horse theft	偷马的次数
Counts of vehicle theft	偷车的次数
Counts of abduction	绑架次数
Counts of law officer abduction	绑架检察官的次数
Counts of safe cracking	撬保险箱的次数
Counts of trespassing	擅闯民宅或私用土地的次数
Counts of robbery	抢劫的次数
Counts of cheating	行骗的次数
Counts of law officer threatening	恐吓检察官的次数
Biggest bounty	被悬赏最大金额
Bribes paid	贿赂次数
Biggest bounty paid	得到的最大一笔赏金数额
Biggest bribe paid	贿赂的最大金额
Biggest bounty pardoned	免除的最大一笔赏金数额
Posses sent after you	派来追捕你的民防团的数量
Longest pursuit by local sheriffs	被当地警长追捕持续的最长时间
Longest pursuit by marshals	被执法官追捕持续的最长时间
Times most wanted	最高通缉的次数
Crimes committed during marshal pursuit	被执法官追捕期间所犯的罪行数量
Longest kidnapping streak	最长的一连串连续绑票的数量
Percent of times sided with bandits	与土匪为伍的时间比例

⑤TRAVELS 旅程情况

Distance traveled by foot	步行距离
Distance traveled by horse	骑马行进距离
Distance traveled with hostage on horse	马上带着人质时的骑行距离
Distance traveled by cart	乘坐二轮运货马车的行进距离
Distance traveled by stagecoach	乘坐公共马车的行进距离
Distance traveled by car	乘坐汽车的行进距离
Distance traveled by train	乘坐火车的行进距离
Distance traveled bas driver	作为驾驶员时的行进距离
Distance traveled riding shotgun	担当护卫时的行进距离
Distance traveled as passenger	作为乘客时的行进距离
Deaths from falling	坠落死亡次数
Horse Deaths from falling	马坠落死亡次数
Total spent on stagecoach rides	乘坐公共马车所花费的金钱总额
Rolls performed on foot	步行时翻滚的次数
Biggest fall survived	落地存活的最大高度
Biggest fall survived with horse	骑马时落地存活的最大高低

⑥MONEY 金钱

Money 金钱总额
Poker winnings	扑克牌赢得的钱数
Liars dice winnings	大话骰赢得的钱数
Horseshoes winnings	扔马铁赢得的钱数
Five finger fillet winnings	扎指缝赢得的钱数
Arm wrestling winnings	掰手腕赢得的钱数
Blackjack winnings	21点扑克牌赢得的钱数
Total gambling winnings	赌博的总收入

⑦COMBAT 战斗情况

Duel won	决斗胜利次数
Duel challenges turned down	拒绝决斗挑战的次数
Duels won by disarm	以打掉对方武器的方式赢得决斗的次数
Duel hats shot off	决斗时射掉帽子的次数
Animals killed	宰杀的动物数量
People killed	杀人的数量
Civilians killed	杀害平民的数量
Unaffiliated criminals killed	杀掉的没有组织背景的罪犯数量
Enemy horses killed	杀掉的敌人马匹的数量
Bullets hit	子弹命中率
Cattleman revolver shots hit	牧场左轮的命中率
Repeater Carbine shots hit	连射卡宾枪的命中率
Victims run over	逃跑的受害者数量
Victims run over with horse	骑马逃跑的受害者数量
Victims run over with cart	乘坐二轮运货马车逃跑的受害者数量
Victims run over with wagon	乘坐四轮马车逃跑的受害者数量
Victims run over with stagecoach	乘坐公共马车逃跑的受害者数量
Shots fired while crouching	蹲下时开枪次数
Shots fired from cover	从掩体后面开枪次数
Shots fired from horseback	从马背上开枪次数
Shots fired from vehicle	从车上开枪次数
Animals killed while riding train	乘坐火车时杀掉的动物数量
People killed while riding train	乘坐火车时杀掉的人的数量
People killed with Cattleman revolver	使用牧场左轮杀掉的人的数量
Knockouts	击倒人数
Headshots	爆头次数
Executions	终结技使用次数
Hatshots	射掉帽子的次数
Disarms	打掉敌人武器次数
Longest headshot streak	最长的连续爆头次数
Longest disarm streak	最长的连续打掉敌人武器次数
People killed in Dead Eye	使用“死亡之眼”杀掉的人数
Most people killed in one Dead Eye	单次“死亡之眼”干掉人数最多一次时的数量
Most disarms in one Dead Eye	单次“死亡之眼”打掉敌人武器最多一次时的数量
Total Dead Eye time	使用“死亡之眼”的时间总和
Total objects hit in Dead Eye	使用“死亡之眼”射击的物品数量总和

⑧COLLECTIBLES 物品收集情况

Value of herbs collected	收集的草药总价值
Total pounds of meat harvested	猎取的肉的总重

⑨SCORE 得分情况

Poker games lost	输掉纸牌游戏的次数
Biggest poker pot won	玩纸牌游戏赢得的最大一次赌注的金额
Percentage of poker hands won	玩“一手牌”的胜率
Poker hands won with high card	以“高牌”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with pair	以“对子”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with two pair	以“两对”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with three of a kind	以“三条”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with straight	以“顺子”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with full house	以“葫芦”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with flush	以“同花”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with four of a kind	以“四条”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with straight flush	以“同花顺”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with royal flush	以“皇家同花顺”赢得“一手牌”的次数
Poker hands won with a bluff	虚张声势用大赌注吓退对手赢得“一手牌”的次数
Times caught cheating	出老千被抓的次数
Times gotten away with cheating	出老千侥幸没被发现地次数
Times spent playing poker	玩纸牌游戏的时间总和
Liars dice games lost	玩“大话骰”输的次数
Liars dice wins without losing a die	没丢一个骰子的情况下赢得“大话骰”的次数
Time spent playing liars dice	玩“大话骰”的时间总和
Total ringers	扔套环的总次数
Most ringers in one horseshoes game	单次“扔马铁”游戏里扔中的最多套环数
Time spent playing horseshoes	玩“扔马铁”游戏的时间总和
Five finger fillet games lost	玩“扎指缝”游戏输的次数
Longest Five finger fillet win streak	玩“扎指缝”最长一次连胜的次数
Time spent playing five finger fillet	玩“扎指缝”游戏的时间总和
Arm wrestling matches lost	掰手腕输的次数
Longest arm wrestling match	最长一次掰手腕所用的时间
Time spent playing arm wrestling	玩“掰手腕”游戏的时间总和
Blackjack hands lost	玩“21点”纸牌游戏输的次数
Most won in single blackjack session	在单局“21点”纸牌游戏中赢得的最大一笔赌注
Blackjack hands played	玩“21点”纸牌游戏的次数
Total drinks consumed	喝掉的饮料总数
Fastest safe cracking	撬保险柜最速时间

⑩MISC 其它情况

Chests opened	打开的箱子数量
Time using binoculars	使用双筒望远镜的时间总和
Favorite pistol	最喜欢的手枪类型
Favorite rifle	最喜欢的步枪类型
Favorite shotgun	最喜欢的散弹枪类型
Favorite weapon	最喜欢的武器类型
Coyote killed	杀掉的北美郊狼的数量
Rabbits killed	杀掉的兔子的数量
Snakes killed	杀掉的蛇的数量
Wild animal species killed	杀掉的野生动物种类
Outfits completed	拥有的服装数量

7.MULTIPLAYER 多人连线模式（联网才可用）

①XBOX LIVE PUBLIC	xbox live公共大厅模式
②XBOX LIVE PRIVATE	xbox live私人房间模式
③SYSTEM LINK	系统连线

8.SOCIAL CLUB 社交俱乐部（具体不清楚）
9.LEADERBOARDS 排行榜（具体不清楚）
10.GAME 游戏存档

①AUTO	自动存档
SLOT 1、2、3	手动存档