【游侠新闻】今天发现暴雪星际2的社区论坛上，偶然出现了一则帖子：暴雪在酝酿星际争霸2正式版的第一个涉及平衡性调整的补丁，三族将进行大调整。该补丁内容据传为暴雪不慎内部泄露，内容真实性未经证，,暴雪官方也未对此表态。

        不过从目前的战网种族排行来看，人族强势地位极大的影响了平衡性和玩家的兴趣，确实有待调整。

        StarCraft II: Wings of Liberty -- Patch 1.1.0

        Protoss

        Observer观察者（OB）

        • Cost decreased from 50 Minerals and 100 Vespene Gas to 25 Minerals and 75 Vespene Gas.

        • Build time decreased from 40 seconds to 33 seconds

        OB的建造价格从50矿100气调整为25矿75气体,同时建造时间从40秒调整为33秒.

        Carrier（航母）

        • The build time for this unit has decreased from 120 to 100.

        • Build Interceptor now defaults to auto-cast.

        航空母舰建造时间从120秒调整为100秒,拦截机变为自动制造.

        Interceptor（航母拦截机）

        • Armor type changed from Mechanical-Light to Mechanical.

        拦截机不再是轻型护甲类型

        Mothership（母舰）

        • Now spawns with 100 energy.

        母船初始能量100能量

        Pylon（水晶塔）

        • Now takes 50% additional damage while warping in.

        水晶在建造时额外承受50%伤害

        Warp Gate（传送门）

        • Units now take 50% additional damage while warping in. This bonus damage does not apply to units warped in via Warp Prism.

        传送门兵营建造时额外承受50%伤害.

        Archon（执政官）

        • The pathing radius for this unit has been decreased.

        执政官半径缩小

        High Templar（高阶圣堂武士）

        • Psionic storm now reveals cloaked units.

        心灵风暴可以使在其覆盖范围内的隐形单位现形

        Dark Shrine 黑暗圣堂武士

        • Build time decreased from 100 seconds to 80 seconds.

        • Cost decreased from 100 Minerals and 250 Vespene Gas to 100 Minerals and 200 Vespene Gas.

        黑暗圣坛建造时间从100秒缩短到80秒，缩短时间20秒，资源消耗从100矿250气调整到100矿200气，降低50气体

        Void Ray（虚空战舰）

        • Damage while charged changed from 10 (+15 armored) to 5 (+25 armored). “Fazing”

        now possible until Void Ray has become charged.

        伤害对轻型护甲单位降低,对重型单位提高5点.

　　Terran

　　Ghost（幽灵特务）

　　• Armor type changed from Biological-Psionic to Biological-Psionic-Light.

　　幽灵护甲类型调整为轻型护甲

　　Planetary Fortress（行星要塞）

　　• Cost decreased from 150 Minerals and 150 Vespene Gas to 50 minerals and 100 Vespene Gas.

　　行星要塞造价从150矿150气调整为50矿100气.

　　Mule（矿骡）

　　• Life span reduced from 90 to 70.

　　矿螺的持续存在时间从90秒调整为70秒.

　　Marauder（掠夺者）

　　• Bonus damage no longer applies to structures.

　　• Concussive shells now has a cool-down of 5 seconds.

　　掠夺者的额外伤害不再对建筑生效.

　　震撼弹有5秒CD

　　Viking（维京战机）

　　• The damage done by this unit in Fighter Mode has changed from 10 (+4 armored) to 8(+6 armored).

　　维京战机对轻型护甲单位伤害降低2点,对重型单位不变.

　　Raven（渡鸦）

　　• Seeker Missile range has been increased from 6 to 9.

　　• Seeker Missile splash radius has been increased from 2 to 2.4

　　渡鸦的自动追踪导弹射程增加3点爆炸范围增加0.4

　　SCV（工程车）

　　• Repair now increases attack priority.

对动作进行调整，修理动作比攻击优先度更高

　　Thor（雷神）

　　• 250mm Strike Cannons research requirement removed.

　　• The Thor can now attack neutral structures (such as destructible rocks) with this ability.

　　雷神250MM加农炮不再需要研发。可以使用加农炮来攻击岩石.

　　 Zerg

        Queen（女王）

        • New ability: Nest- binds Queen to targeted Hatchery, casting spawn larva on cooldown. Cannot attack or use transfusion while nested.

        女王:新技能 巢穴: 将女王绑定在指定的基地,自动持续召唤幼虫. 绑定期间不可攻击或加血(减少操作).

        Burrow（钻地修改）

        • Units will now attack while the exit burrow animation completes. Enemy units will

        no longer receive a “free shot” on units as they leave the burrowed state.

        • Zerg units now receive +1 regeneration while burrowed in creep. Does not stack with other bonuses to regeneration.

        钻地:生物现在在钻出动画结束后立刻攻击,此时敌人不再获得一个免费攻击时间.

        Roach（蟑螂）

        • Burrowed move speed increased from 1.4 to 2.

        • Armor value increased from 1 to 2.

        蟑螂:

        钻地移动速度增加，从1.4调整为2.

        护甲从1提高至2点

        Infestor（感染虫）

        • Neural Parasite no longer has a research requirement. Can no longer be used on psionic units.

        • Health increased from 90 to 120.

        感染虫:

        神经寄生不再需要研究. 不能用在灵能单位的身上

        生命值从90调整为120点

        Ultralisk（雷兽）

        • Head Attack removed. Damage versus buildings changed to regular attack damage 15 (+25 armored).

        雷兽,对建筑物的头槌被动技能移除,现在对建筑的额外伤害在常规伤害里面直接增加15点

        Greater Spire（大螺旋塔）

        • Build time reduced from 120 to 90.

        大螺旋塔建造时间从120秒降低到90秒，缩短了30秒.

        Bug Fixes（Bug修正）

        • Fixed an issue with cloaked units still casting shadows.

        • Fixed an issue where players were not receiving the Collector’s Edition Thor.

        • Fixed an issue causing increased frequency of play between random and arranged teams.

        修正了一个bug,隐形单位在没有被侦测时也存在阴影的问题。

        修正了一个问题.即珍藏版玩家的雷神模型和普通玩家一样的问题（珍藏版的玩家建造的雷神，和普通玩家会有一点外型上的差别，修正了有时候珍藏版玩家不能正确得到特殊外形的雷神bug）。

        修正了一个多人对战团队合作的问题

        General（一般性改动）

        • Numerous performance and stability improvements.

        • Multi-threading improved.

        • Rally points can now be issued an attack move command when being placed.

        • Players may now manually rebind keys.

        • Added a new control scheme for players familiar with first-person shooter controls.

        • New maps added to ladder.

        关于性能和稳定性方面的改进。

        对多线程的支持进行改善。

        修正一个天梯系统的的排行移动机制。

        玩家现在可以手动修改快捷键。

        增加了玩家对第一人称射击控制的方案，方便那些玩第一人称自定义地图的玩家。

        战网天体系统添加新的地图。