游戏杂谈《碧蓝航线》中舰船名字背后的故事皇家篇

　　军舰，作为男人们的浪漫，海上浮动的国土，每艘舰船从她诞生之日起就拥有着属于她自己的名字。正是这些纷繁复杂、千奇百怪的名字，折射出皇家海军悠久的历史传统以及其独特的个性。

　　那么作为皇室的排面，海上霸权的象征。碧蓝航线中皇家的“姑娘”们究竟是怎样命名的呢？这些名字背后又有着怎样的故事？

皇家海军命名准则

　　游戏中我们打开船坞就可以发现皇家的舰船名字并不同于白鹰与重樱那样多数以山川河流，城镇省份命名。皇家的军舰命名种类多样且无明显规律可循。

（游戏中白鹰战列舰的名字均来自于现实中美国各州）

　　游戏中皇家的原型英国是一个最有海军传统的国家，因此舰名大多是传统的、延续了几代的舰名，其中还有类似“皇家方舟”、“厌战”等一些传承多次拥有几百年的历史的舰名。

　　总的来说，英国皇家海军的命名准则通常遵循以下规则：人名（著名海军将领或皇室成员）、英联邦地名或殖民地、古希腊神话人物以及形容词和名词。

著名海军将领及皇室成员

　　说起皇家海军以著名将领命名的舰船，就不得不提到深受玩家们喜爱的“皇家淑女”——胡德

　　作为一战期间建造的皇家海军最后一代战列巡洋舰海军上将级中唯一完工的一艘战巡，同时也是皇家海军最后一艘战列巡洋舰。胡德号服役时标准排水量达42,100吨，成为当时世界上最大的军舰，被视为英国皇家海军的骄傲，在其服役生涯中多次作为展示英国国威的礼仪舰巡游世界各国。

（在皇家巡游前夕停泊在德文波特港的胡德号）

　　二战的胡德是历史上第四艘以“胡德”命名的军舰，其名称来源于英国历史上著名的海军上将萨缪尔·胡德，第一代胡德子爵，开创胡德家族累世功勋的奠基人。并非那位在一战日德兰海战中阵亡的霍勒斯·胡德少将，尽管他们同属于一个家族。

　　作为胡德手下最得意的门生——海军上将霍雷肖·纳尔逊勋爵在当时评价他为“英国海军第一人”足以见得萨缪尔·胡德在当时英国皇家海军中的威望。

（萨缪尔·胡德）

　　在以皇室命名的舰船中一般有两种情况，一种是以君王命名，列如伊丽莎白女王号战列舰以及英王乔治五世号战列舰。不过这里有一点需要注意的是，伊丽莎白女王号战列舰的名字来源为16世纪的伊丽莎白一世，并不是如今那位依旧在位的女王陛下。

（碧蓝航线中的伊丽莎白女王号）

　　其原型为都铎王朝最后一位君主，童贞女王，叩响了英国崛起的大门，使英国逐步走向海外扩张的关键人物。她被普遍认为是英国历史上最杰出的帝王之一。在她当政的45年期间，英国的经济繁荣昌盛，文学璀璨辉煌，军事上一跃成为世界首屈一指的海军强国。

（伊丽莎白·都铎）

　　除了以君王命名外，还有一种用贵族封号命名的方式，如威尔士亲王号。原型为爱德华八世，曾为了自己的妻子华里丝·辛普森而放弃了王位，成为了英国和英联邦历史上唯一自愿退位的国王，可谓是典型的“不爱江山爱美人”。

　　游戏中威尔士亲王泳装名称“阳光照耀着温莎”，来源于威尔士亲王（爱德华八世）退位后的爵位，温莎公爵。由乔治六世为自己的哥哥而设立，他是唯一一位温莎公爵。

英联邦地名或殖民地

（游戏中的伦敦号重巡洋舰便是郡级巡洋舰的第二批条约巡洋舰）

　　该类命名方式主要运用于城级轻巡洋舰、郡级重巡洋舰以及殖民地级轻巡洋舰。1930年代建造的城级与郡级是首次采用了和美国类似的命名方式，该两级舰皆由不列颠本土的郡与城镇命名。其中郡名用于重巡洋舰，城市名用于轻巡洋舰。

古希腊神话人物

（黛朵级巡洋舰黛朵号，该级巡洋舰全部都以古希腊神话人物命名）

　　以传说中的神话人物来命名也是皇家海军中较为常用的一种命名方式，此前多用于战列舰的命名，碧蓝航线中的利安德级轻巡洋舰与黛朵级也都是采用古希腊神话人物命名。

　　但是由于部分神话人物在国内过于小众，导致不少的以古希腊神话人物命名的舰船的译名有所偏差。例如天狼星（HMS Sirius），其命名原型为古希腊神话中波塞冬与欧律阿勒之子俄里翁的一条猎犬瑟瑞斯（Sirius），俄里翁在死后化为猎户座，这条猎犬变成为了大犬座α星——天狼星。

　　虽然Sirius一词翻译为天狼星并没有什么错误，但是皇家海军并没有星座这一命名方式，并且其名称也来源与希腊神话，所以这样的译名不够严谨。同理的也有科研船“海王星”号（HMS Neptune），应当被译为“涅普顿”号，即罗马神话中的海神，希腊神话中的波塞冬。

形容词与名词

　　用形容词与名词给军舰命名这一方式在整个皇家海军中可谓是源远流长，上至战列航母，下至驱逐巡洋潜艇，都曾使用过类似方式命名。其中不乏举世闻名的存在，列如在特拉法尔加海战中大破法西联合舰队的霍雷肖·纳尔逊的旗舰胜利号（HMS Victory）

（停靠在朴茨茅斯港的胜利号（HMS Victory））

　　游戏中的胜利号航空母舰（HMS Victorious）虽然与其同名，但其名称并不是继承于纳尔逊的胜利号（HMS Victory）。她们的舰名原文一个为名词“Victory”,另一个则是形容词“Victorious”。虽然译名相同但，两者的名字并不一致。

　　除了“胜利”以外，碧蓝航线中还有一位自诞生伊始直到退役参加了皇家海军无数次的行动，从一战打到二战，至今仍是皇家海军最负盛名的舰只之一。号称“不沉传奇”的“厌战”号战列舰（HMS Wapite）。

　　“厌战”这一名称最早可以追溯至16世纪下水的一艘29门炮大帆船，当时她的舰名还是“Wapight”，那时英国正处在从中古英语向近代英语演变的过程中，spite一词并非现代英语中的厌恶、怨恨之意。这也导致了后来“厌战”这一译名所引起的争议。

　　根据牛津英语大辞典的词源分析，我们可以得知spite一词起源自古法语中的despit一词（蔑视），同时我们可以参照厌战号上拉丁文舰铭Belli dura despicio（“蔑视战斗的艰辛”），很明显“Wapite”一词表达的意思应该是“英勇作战，不畏危险。”

　　这不仅是皇家海军官方对这个舰名的解释，同时还有一份当时的文献可以证明。1605年Thomas Heywood的剧作《伊丽莎白女王的烦恼》中，女王看好的海上英雄Martin Frobisher出海与西班牙无敌舰队作战，最初传闻战死，女王悲痛不已。但最后好消息抵达，Frobisher不仅未死，还凭借其英勇俘获了一艘西班牙战舰。女王大喜过望，决定以消息中形容Frobisher作战勇猛的“War's spite”一词为新的战舰命名。这一剧本写于第一代厌战号建成8年后，虽然剧中有虚构成分。但是，剧中对于这一舰名的解释毫无疑问可以作为当时人们对于“Wapite”一词含义的理解。