由富士电视台和亚马逊共同制作的《东京爱情故事2020》（以下简称《东爱2020》），自4月底开始在富士电视台的流媒体平台FOD和亚马逊上同时播出，本周迎来了大结局。这是继1991年富士电视台拍摄制作《东京爱情故事》（以下简称《东爱》）后，对同名漫画的再度翻拍。

　　《东爱》是国内70后、80后的青春记忆，翻拍作品《东爱2020》虽然未在国内正式播出，仍然获得了日剧迷较高关注。

　　近年来全球文娱行业翻拍剧成风，但出彩翻拍之作较少，以至于翻拍剧频频和“吃老本”“蹭经典热度”等负面评价挂钩。《东爱2020》在播出后，其豆瓣评分曾经跌至6.6分，播至第8集，评分已经升到7分。 

　　作为《东爱》的忠实粉丝，在看过《东爱2020》后，笔者认为这部剧在对原作漫画的改编、故事的调整以及演员的演技等各个方面，并不输《东爱》，它演绎的其实是当今90后的爱情故事。作为全剧灵魂人物的女主赤名莉香，这位从漫画中走出来的角色，则在相隔29年的两部剧中实现了人设的更迭。

时隔29年，两位不同的赤名莉香

　　1991年播出的《东爱》，成功塑造了一位漂亮自信、拥有个人魅力、对爱情执着的女主角赤名莉香，她可以说是90年代男性心中最完美的女性合体。《东爱》在随后几年成为90年代流行于亚洲各国的经典日剧，赤名莉香也成为扮演者铃木保奈美演员生涯的高光时刻。

　　到底是赤名莉香这个角色成就了铃木保奈美，还是这个角色非铃木保奈美莫属，至今也很难有准确答案。但可以肯定的是，铃木保奈美因为这个角色而成为上一代年轻人心中的“女神”。

　　也因此，当富士电视台传出翻拍这部剧的消息时，不仅《东爱》粉丝瞠目，甚至还传出没有女演员愿意接赤名莉香这个角色的消息。最终，即使是由演技尚佳的90后女演员石桥静河出演《东爱2020》赤名莉香，也由于演员本身和91版莉香的饰演者铃木保奈美在外形上的巨大差距，毫无意外地遭到了《东爱》粉丝的一致拒绝。

　　可是，在看过《东爱2020》后，观众逐渐改变了看法。新版赤名莉香虽然看着有点成熟，但是她身上却充分体现出了当今90后年轻人的特点——随性、自我、热爱自由。

　　赤名莉香人设的变化，和两版电视剧内核主旨有着巨大差异相关。

　　《东爱》的主题是寻找爱情，《东爱2020》的基调则是不想成为任何人的附属品，两版剧中的赤名莉香尽管前卫且少有，是每个男性的梦中情人，但是在对爱情的追求上明显不同。

　　1991年的赤名莉香，用尽全力为爱付出，在当时普遍缺乏个性的社会里显得格格不入，这样的女性在90年代的现实世界中几乎不可能存在。 

　　2020年的赤名莉香依然漂亮自信，留着率性的短发，既独立又成熟，满满的东京女性时代气息，更酷更飒，对待感情更加率性，更符合现代年轻人的意识流。这一版的赤名莉香不够完美，有着自己的个性和脾气，也更加真实。

成功的漫改剧，是符合时代的人设塑造

　　从1991年到2020年，同一座城市、同一群角色、相同的结局，如何贴合时代背景赋予角色们新的活力，是《东京爱情故事》电视剧创作的难点。《东爱》能够席卷亚洲，《东爱2020》没有被前辈的名气压倒，很大程度都要归功于编剧对赤名莉香这个人物的塑造。

　　作为一部漫改剧，当观众因为电视剧的热播再回过头去看漫画的时候，会发现原著漫画塑造的赤名莉香和《东爱》电视剧中的完美女神截然不同。

　　从1988年开始连载的《东京爱情故事》原著漫画，是对日本大都市成年男女感情生活的刻画，具备一定的现实性和情感震撼力。原作者柴门文笔下的赤名莉香，除了她对爱情的向往和电视剧中一样外，私生活不检点且滥情，也不是精明能干的女强人，用我们现在的话来说，莉香就是“渣女”，虽然更趋于真实，但是缺乏足够的戏剧吸引力。

　　在91版《东爱》电视剧中，编剧对她的性格进行了大改，去掉了“渣”属性，添加了大量理想化女性的特征，赤名莉香化身为完美女性的代表。同时，通过弱化其他几名角色的戏份，甚至将漫画中原本并不“婊”的关口里美改为绝对“负面”角色，让赤名莉香成为《东爱》里最亮眼的角色。

　　通过重塑人设，把感情世界里的各种矛盾冲突集中放大。以赤名莉香和永尾完治之间的三观冲突、赤名莉香和其他角色之间对待感情的冲突、赤名莉香和当时日本主流社会环境的冲突，构筑了一个人设完美，却不可能在感情上获得好结果的女主角。尽管好多观众都表示看不懂里面四人的感情纠葛，但是《东爱》最终赚够了观众眼泪。

　　90年代，日本影视内容市场纯爱电视剧盛行，《东爱》能够以“胃疼四角恋”脱颖而出，角色的塑造是其成功的一大法宝。而到了2020年，四角恋已经不再是影视剧流行的题材，对经典故事的改编又要另辟蹊径。

　　《东爱2020》中的赤名莉香，更贴近原版漫画中奔放热情、自由自我的人设内核。同时，几名角色之间感情的变化，也不再是彼此“作来作去”，而是通过放大各个角色之间基于成长、社会环境形成的人物性格，以此制造各人之间感情的矛盾和冲突。

　　从《东爱》到《东爱2020》，赤名莉香的人设更迭很好地呼应时代的变化。基于原著漫画改编的《东爱2020》，也较好地体现出了90后年轻人对待爱情的态度，完整交代了赤名莉香和永尾完治之间“爱上了一匹野马，可惜家里没有草原”的爱情故事。

　　在制作方面，《东爱2020》的配乐、摄影，甚至不少场景小细节也是精雕细琢，国内不少年轻观众对《东爱2020》给出了较高评价。随着故事的推进，甚至有不少《东爱》老粉丝也表示“终于知道了为什么永尾完治会爱上赤名莉香”“永尾完治和赤名莉香注定无法白首偕老”。

　　2020年的赤名莉香，遇到的还是那个从乡下来到东京、想要融入大都会的永尾完治。当原本只是“白米饭”的永尾完治蜕变为东京人时，赤名莉香还是她心中的样子，他们之间的结局，即使在29年后也依然不会改变。观众依然会因为赤名莉香离开永尾完治而哭泣，但是他们也会意识到这就是二人间最好的结局，这就是2020年的《东京爱情故事》。

​​​​

本文首发于微信公众号“ACGx”（acgxclub）