游光掠影:8国翻拍豆瓣8.6分的《完美陌生人》,中国版竟然垫底

2019-01-07 16:18 游侠原创:绿毛水怪

  有一种电影很难拍,我称他为“密室唠嗑”电影,一堆人围着桌子坐下,唯一的场景只有一个房间,戏剧冲突全部靠对话解决。这种电影如果能拍的好看,会成为影史经典,比如最著名的《十二怒汉》,拍的难看那就是灾难啊,比如中国版《完美陌生人》。

(十二怒汉中国版拍的很棒,大家可以去看看)

  意大利原版的《完美陌生人》因为出色的剧本在豆瓣上27万人打出了8.6的高分,还入围了豆瓣TOP250。

  剧本精彩加上成本低的原因,八个国家集体翻拍,好像全球命题作文,每个国家都根据本土特色适度改编。这八个国家里西班牙版本的翻拍可以跟原版肩并肩,其他国家的就比较平庸,在豆瓣也就是7分上下的成绩。当时我听说中国也要翻拍的时候有点小激动,因为原著的剧本结构精巧,怎么也不会翻车的吧?然后我就被打脸了。

  先说电影最好的一点,我之前看中国翻拍电影里有很多都是照抄原版和分镜,虽说版权你是买下来了,但是你直接用字幕组翻译的台词当剧本是几个意思啊?有一种翻拍叫做强行移植,不考虑舶来品是不是适应市场,没错我说的就是你《深夜食堂》。

(到底为啥中国厨子要穿成这样啊!)

  这一点估计是中国版《来电狂响》做得最好的一点,他把原版带有暗黑色彩的剧情片改编成了喜剧,这个改编幅度非常大胆,而且和其他七个国家没有撞梗,证明主创团队是真的有点想法的。不过这个改编也有点问题原著里是揭秘人类内心阴暗面的,天然和喜剧主题是冲突的啊……

  电影保持和原版一样的队形,三对夫妻和一个单身狗。单身狗在原著里是一个gay,估计是考虑到了过审原因,但主创又想玩同性恋这个梗,只能把单身狗换成一个女的,由马丽饰演。

  接下来的三对夫妻各有特色,乔杉和霍思燕这对刚好处于上有老下有小的尴尬位置,虽然事业还算过得去,但在北京这座大城市里还是要面对不少生活压力。

  佟大为和奚梦瑶刚刚订婚,一个是才子一个是白富美的傻白甜。

  最后一对是大学教授和心理医生的组合,他们结婚多年,女儿都17岁了,一方面婚姻面临破裂,一方面对于下一代的教育问题也产生了分歧。

  这七个人一起聚餐烧烤,聚餐过程中玩了一个很刺激的游戏,敢不敢把手机放在桌子上,每一条短信和电话都要公开。

  手机几乎是现代人的另一个“大脑”,几乎走到哪里都要带着手机,我还以为自己不算是个手机控,上次瞅了一眼每天使用手机的时间竟然超过八个小时……

  手机作为一个黑匣子,藏了每个人的秘密。然而桌子上的每一个人背地里都有那么一两档破事。

  比如乔杉深夜打赏女主播,和女主播保持了撩骚的关系,每天晚上女主播都会定时定点发来福利照片……

  比如霍思燕看上去深爱乔杉,其实跟人在游戏里玩CP游戏,玩的内容很大胆,比如不穿内裤什么的……不仅如此,霍思燕还想瞒着乔杉悄悄把乔杉的单亲母亲送到养老院。

  比如才子也不是真专情,他背地里和奚梦瑶饰演傻白甜的闺蜜滚在一起了,还搞出了孩子……

  而马丽饰演的女强人则遭受了职场变态上司的强暴……

  听到这里你们是不是很好奇,这一桌人没有一个人是“干净”的,大家是怎么敢好好坐在这里玩游戏的?反正电影里没有说,电影编剧说必须要玩,所以大家就坐在一起玩了。

  平心而论,电影前半段还是很精彩的,起码没有尿点,因为这帮人的这些破事儿会一件一件的抖出来,一个包袱解决完了,下一个冲突又来了。

  但每一件事儿抖出来的时候都像是赶场子,这件事发生了,剧中的人物好像就不记得上一件事儿了,所有的爆点都悄无声息的消失了。

  马丽饰演的女强人原版设定是一个有点胖的gay,他为了给朋友打掩护和朋友换了手机。结果自己男朋友给朋友发短信,所有人误会朋友是一个gay。更是万万没想到,朋友宁愿出柜也不想承认自己出轨了,竟然真的承认自己是个gay。

  估计是害怕审查的问题,中国版把gay的角色换成了马丽演的女强人,而她最大的问题也不是出柜,而是被强暴之后还拍摄了不雅视频威胁。威胁她的老男人发的消息发给了乔杉,现在所有人都觉得乔杉是个gay。这一段几乎是全剧最好笑的段落,但也是最冒犯LGBT群体的段落。

  导演改编了马丽的同性恋身份,但又不想放弃同性恋这个能够制造反差的大梗,于是做了这么一个傻到让人想骂娘的改编。一边拿着LGBT群体开玩笑,一边又消遣着这个群体,然后营销通稿里还说保留了LGBT桥段,我可去你大爷的吧,好久没见过这么又当又立的发行了。

  电影里还有一段特别水土不服的改编,原著里心理医生的女儿17岁了要跟男朋友发生性关系,心理医生不愿意,但她老公对女儿说了一段让人印象非常深刻的话。大意就是我不会多支持你去干这件事,但是如果你确定自己在这件事会很开心,那你就去做吧,但如果你有点犹豫就不要去。

  这本来是一段非常棒的父女相处或者教育经,移植到国内之后就有点问题了。中国17岁的孩子还在上高中啊!电影里穿着校服的高中生要跟另一个高中生开房……这尼玛多开放的中国家长也不能同意吧。而且原著里很精彩的教育经在这里浓缩成了一句不管做什么爸爸都在背后支持你,我……

  我们没有欧美开放的两性文化,刻意保留这段的台词还不如整个拿掉。

  继续说马丽那条线,因为被变态上司强暴后拍摄不雅视频,马丽一度想不开,电影开头的时候还要去跳楼自杀。但是经过聚会的一场闹剧之后,突然之间战斗力满血,说要跟变态上司打官司打到底。这时候也没什么不对的,但五分钟之后,变态上司就被卡车撞死了……撞死了……死了……了……

  这电影的邪恶势力纯靠命运和主角强行光环克死的?不能通过法律途径解决吗?还是说电影创作者信不过法律……

  奚梦瑶发现佟大为演的才子出轨了,还出轨的是自己的闺蜜,在卫生间里哭了一会儿,突然就涂上了大红唇,从傻白甜黑化成长腿御姐。

  开着玛莎拉蒂又回来找才子,还放出了狠话:只要你跟闺蜜断了,我就能原谅你,不管你剧本写得多烂,我都能让我爸爸给你投资。

  才子听完之后毅然决然的拒绝了白富美,选择跟她闺蜜在一起要对孩子负责。奚梦瑶听了之后扭头开车走了,还找了黑社会给自己出气。佟大为演的才子面对着一群混混,突然之间开启了人物高光,自以为十分帅气的就冲向了恶势力,这时候导演还配了悲壮的BGM。悲壮?哪里悲壮了?对面的几位黑大哥,这么恶心的渣男拜托一定要打死好吗?

  奚梦瑶的演技真的很灾难,特别是其他人发挥都正常的情况下简直就是吊打,好几场戏都是后期配音,眼神里没有丝毫情绪可言,她的存在让这部电影又活生生降了一分。

  有没有发现问题,电影的喜剧改编能让前半段变得更有意思,一个个转折和喜剧包袱一起抖出来还算是很带感,但是如果要贯彻喜剧这条路事情就开始奇怪了。因为原著所表达的,人类被现代科技绑架,手机含有人类阴暗面,这些母题是不能被喜剧强行冲淡的,也不是后面正能量能强行补充的。

  《来电狂响》拍了很多原著没有的室外戏,这些室外戏里穿插了很多诸如外卖员、婆婆、男闺蜜和道具师的日常。你把每一个外景片段单拎出来都可以当做是公益广告,每一段都体现了小人物的不容易,每一段都可以直接竞选感动中国,感动是感动,但跟剧情有半毛钱关系吗?

  知道我看到电影的最后我都开始可怜主创了吗?电影结束之后还放出了很多新闻联播和纪实新闻的桥段,汶川大地震、温州动车事故、各种灾难中利用手机和亲人进行连线。强行进行手机好坏的辩证,证明手机还是有正能量的嘛。

  中学生写作文都不敢这么简单粗暴好吗?

  这部电影看完之后唯一能够让人思考的大概就是乔杉问出的那个千古谜题:为什么女人会认为揉脸可以瘦脸,揉胸可以丰胸呢?那万一效果相反怎么办?

打开游侠APP查看更多精彩
精品手游推荐
凤凰彩票 六合助手 模拟城市:我是市长 心动回忆
精品手游推荐
小小首富 六合助手 传奇盛世2 凤凰彩票
分享到:

APP精彩推荐