索尼互动娱乐（SIE）于8月17日在台湾，举办PS4人气RPG游戏《勇者斗恶龙11（Dragon Quest XI）》媒体发布会，邀请了《勇者斗恶龙11》游戏总监内川毅、制作人冈本北斗等制作人到场，发表了一连串《勇者斗恶龙》系列中文版游戏，亚洲地区的上市计划。

　　为了替即将到来的《勇者斗恶龙11》中文版造势，SQUARE ENIX预定9月中旬，推出《勇者斗恶龙 英雄2》以及《勇者斗恶龙：建造者》这两款中文版系列作的廉价版（Greatest Hits）。

　　接着，又闪电宣布《富豪街 DQ&FF 30周年纪念》将于10月19日同步推出中文版，是该系列也是问世20多年首度中文化。

　　最后则是大家最关心的《勇者斗恶龙11》中文版的上市消息了。身为系列本传的第11代，本作的中文版将于11月11日在亚洲地区推出。

【游侠网】PS4《勇者斗恶龙XI 寻觅逝去的时光》中文版上市预告片

　　《勇者斗恶龙11》总监内川毅表示，自己是在9代加入《勇者斗恶龙》系列的制作，当时是担任编剧助理，很荣幸这次能担任11代的总监。

《DQ11》制作人冈本北斗（左） 总监内川毅（右）

　　内川表示，《勇者斗恶龙》系列最大的特色就是堀井雄二撰写的剧本，从初代作开始就一直是由堀井担任编剧，这次《勇者斗恶龙XI》的原案与故事也不例外。

　　而且堀井不只编剧，还会亲身确认游戏的呈现方式是否符合他的期望。故事主要想探讨的是「勇者究竟是什么」这个问题。

《勇者斗恶龙》系列之父 堀井雄二

　　本作的故事叙述背负勇者宿命却遭到追杀的主角，在逃离追杀的过程中，与伙伴相遇并展开冒险的经历。因为堀井写剧本的时候最喜欢给大家惊喜，因此相信玩家在游玩时会有很多“惊喜”。

　　内川表示，当初与堀井讨论新作的核心理念时，因为这次是第十“一”代，所以最后决定要将新作打造成新的“一”代，作为系列新的原点。

　　为此，制作团队重新审视系列的价值，创造一个新的起点。即便如此，维持一贯的风格仍是首要之务，所以虽然PS4版这次首度采用高分辨率呈现，画面大幅进化，不过制作团队仍刻意让游戏保留系列原本的味道。

　　本次的中文化得到了SIE中文化中心的协助，将故事剧情转换成中文呈现，让亚洲的玩家也能充分体会剧情的感动。内川强调，如果玩家看到台词时觉得有伏笔，那多半就有伏笔（笑）。

　　游戏中有许多中年大叔才想的出来的日文冷笑话，虽然无法直接翻译，但中文化中心的工作人员仍绞尽脑汁将之转换为通顺的中文冷笑话，实在是相当令人敬佩。

由SIE中文化中心重新演绎的日本大叔式冷笑话

　　PS4《勇者斗恶龙11》中文版预定11月11日推出，将提供与日本相同的早期购入特典「幸福背心」与「暴发户背心」，此外还会有中文版独有的特典，有待后续公布。

　　先前配合日文版推出的「PS4 勇者斗恶龙 罗德版」主机，亦将配合中文版游戏再次推出。

在发布会之后，内川毅与冈本北斗一同接受了当地媒体联访，透露了更多游戏中文版的情报：

　　· 《勇者斗恶龙11》之所以没有延续《勇者斗恶龙 英雄》系列导入的语音，是因为堀井坚持要亲自监修剧本到最后一刻。如果要加入语音的话，一但录制好，就无法随时修改台词，没办法满足堀井的需求，因此舍弃了语音。

　　· 目前没有计划通过下载更新追加语音，这次游戏的制作理念是购买之后就能享受完整的内容，因此没有考虑像是追加语音或是DLC之类的东西。

　　· 在制作各种不同平台版本的时候，最大的挑战是要让每一个版本的玩家都能体验到相同的故事内容，因此必须确保每一种呈现模式的演出都能符合期望。

　　PS4版是各版本之中画面最细致美丽的，不论是角色的建模或是表情的刻画都能提供最细微的体验。

　　· 游戏文本的规模高达230万字，而且因为日文版上市之前，故事剧情是最高机密，数据不允许带出公司，因此是请SIE中文化中心，派出3名主力人员到SQUARE ENIX本社，闭关4个月来进行中文化的工作。

　　但文本规模终究还是太大，且人力有限，要同步推出还是有困难，因此选择在11月11日推出中文版。

　　· 这次之所以没有像9代与10代那样采用玩家自创角色系统，是因为11代是新的开始，还是希望大家体验由制作团队所塑造出来的主角，不过还是有避免让主角有太鲜明的特色，以免妨碍玩家的代入感。

　　此外，也希望通过一致的形象，来营造玩家共同的回忆。

　　· 《勇者斗恶龙》系列近年来对亚洲市场的核心理念，是尽可能以和日本相同的进度将游戏带给玩家，因为很多作品要等堀井的剧本定稿之后，才有办法进行中文化作业，所以同步推出的挑战很大。

　　不过《勇者斗恶龙11》在中文版势必会延迟推出的情况下，仍能快速在亚洲推出PS4版，都是拜SIE中文化中心的大力协助所赐。

　　· 目前还无法透露中文版是否能取得日文版通关后，免费提供的《勇者斗恶龙》初代的重制版咒文代码，不过核心理念是让亚洲华语圈玩家都能享受到与日本玩家相同的内容，所以会持续努力。

　　· 玩家不需要玩过以前的系列作也能乐在其中，不过游戏中安排了很多向过去致敬的桥段。

　　· 中文版无法直接继承日文版的存档，不过可以通过复活咒文，来大略继承故事进度。

更多《勇者斗恶龙11》PS4中文版游戏画面