在当下的电影市场中，“重启”（reboot）和“翻拍”（remake）的影视作品占据了绝大部分观众的“必看”列表，无论是刚刚放出预告片点击量就碾压了《速度与激情8》的恐怖片《小丑回魂》，还是今年将在万众期待的《正义联盟》中一展身手的神奇女侠、闪电侠、蝙蝠侠等我们热爱的超级英雄，亦或是日前正在南非拍摄、由游戏改编的“坎妹儿”版《古墓丽影》，它们最大的共同点就是——这些影片及角色都非原创作品，而是由“原版”电影/电视剧的源材料派生而来。“重启”和“翻拍”这两个词经常会混淆使用，而实际并不一样。

　　“翻拍”一般用来致敬原版电影或电视剧，在影片的视觉效果、摄影风格、社会相关度、主题等方面都会有与时俱进的更新，既可以在新作中加入导演的独特视角，也可能是将外国影片换成了本国班底，让特定文化氛围下的观众对于同样的题材，有更亲密、更深刻的理解，目的是让之前就很成功的电影或电视剧更受欢迎，并期待可以效仿它们的成功，比如说，1998年的《惊魂记》，就是对1960年希区柯克导演经典之作的“翻拍”。翻拍对于电影来说要比电视剧更常见。

　　而“重启”则值得是对源材料的全面改革，重新成像、重新设计概念，做成新的系列，也许和原版除了题目和角色相同之外，剧情和人物关系会截然不同（有时还会因此得到粉丝们诟病）。重启的电影电视剧可能会保留一些相似的角色名字、某些剧情点、主题、设置和时间线，但总体来说算是从头开始。重启的过程中，会将源材料剖析到核心元素，自此重建。“蜘蛛侠”和“蝙蝠侠”这样的超级英雄电影，每一次新拍一个系列，基本上都算是重启。

　　挑选了50部经历了“重启”和“翻拍”的电影或电视剧，其中的核心角色虽然换了演员，时代不同，甚至人种、肤色、性别这些特征都是天翻地覆，也许有的美剧新版更精彩，也许有的影片老版才经典。无论你是因为热爱新版而找来原版回顾，还是因为对老版念念不忘而尝试接受新版，这些角色都会牢牢抓住我们，让人回味无穷。

　　1.蒂姆·克里 《小丑回魂》（1990）

　　比尔·斯卡斯加德 《小丑回魂》（2017）

　　2.梁朝伟、刘德华 《无间道》（2002）

　　马特·达蒙、莱昂纳多·迪卡普里奥 《无间行者》(2006）

　　3.丹泽尔·华盛顿、伊桑·霍克 《训练日》（2001）

　　贾斯汀·康威尔、比尔·帕克斯顿 《训练日》（2017）

　　4.安吉莉娜·朱丽 《古墓丽影》（2001）

　　艾丽西亚·维坎德 《古墓丽影》（2018）

　　5.克里斯·埃文斯 《神奇4侠》（2005）

　　迈克尔·B·乔丹 《神奇四侠2015》（2015）

　　6.连姆·尼森 《飓风营救2》（2012）

　　克里夫·斯丹顿 《飓风营救》（2017）

　　7.大卫·哈塞尔霍夫 《海滩救护队》（1989）

　　道恩·强森 《海滩救护队》（2017）

　　8.彼得·霍顿 《奇异博士》（1978）

　　本尼迪克特·康伯巴奇 《奇异博士》（2016）

　　9.琳达·汉密尔顿（莎拉·康纳）、迈克尔·比恩（凯尔·里斯） 《终结者》（1984）

　　琳达·汉密尔顿（莎拉·康纳）、爱德华·福隆（约翰·康纳） 《终结者2：审判日》（1991）

　　9.克里斯蒂安·贝尔（约翰·康纳）、安东·尤金（凯尔·里斯） 《终结者2018》（2009）

　　艾米莉亚·克拉克（莎拉·康纳）、杰·科特尼（凯尔·里斯） 《终结者：创世纪》（2015）

　　10.琳达·卡特 《神奇女侠新冒险》（1975）

　　盖尔·加朵 《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》（2016）

　　11.保罗·穆尼 《疤面人》（1932）

　　阿尔·帕西诺 《疤面煞星》（1983）

　　12.罗伯特·沃恩、大卫·麦考姆 《秘密特工》（1964）

　　亨利·卡维尔、艾米·汉莫 《秘密特工》（2015）

　　13.朱迪·加兰、雷·博尔格、伯特·拉尔、杰克·海利 《绿野仙踪》（1939）

　　Ted Ross、黛安娜·罗斯、迈克尔·杰克逊、理查德·普赖尔、Nipsey Russell 《新绿野仙踪》（1978）

　　14.里卡多·蒙特尔班 《星际旅行2：可汗之怒》（1982）

　　本尼迪克特·康伯巴奇 《星际迷航：暗黑无界》（2013）

　　15.Dick Purcell 《美国队长》（1944）

　　马特·塞林格 《美国队长》（1990）

　　克里斯·埃文斯 《美国队长》（2011）

　　16.约翰·韦斯利·希普 《闪电侠》（1990）

　　格兰特·古斯汀 《闪电侠》（2014）

　　埃兹拉·米勒 《正义联盟》（2017）

　　17.柯克·道格拉斯 《斯巴达克斯》（1960）

　　安迪·怀特菲尔德 《斯巴达克斯：血与沙》（2010）

　　18.迈克尔·凯恩、Barry Cox、George Innes、罗伯特·鲍威尔 《意大利任务》（1969）

　　查理兹·塞隆、马克·沃尔伯格、赛斯·格林、杰森·斯坦森、Yasiin Bey 《偷天换日》（2003）

　　19.托比·马奎尔 《蜘蛛侠2》（2004）

　　安德鲁·加菲尔德 《超凡蜘蛛侠2》（2014）

　　汤姆·赫兰德 《美国队长3》（2016）

　　20.菲伊·雷 《金刚》（1933）

　　杰西卡·兰格 《金刚：传奇重生》（1976）

　　21.理查德·哈里斯 《人在荒野》（1971）

　　莱昂纳多·迪卡普里奥 《荒野猎人》（2015）

　　22.理查德·德姆西、Jonathan R. Scott 《纳尼亚传奇》（1988）

　　威廉·莫斯里、斯堪德·凯恩斯 《纳尼亚传奇》（2005）

　　23.《活死人黎明》（1978）

　　《活死人黎明》（2004）

　　24.迈克尔·基顿 《蝙蝠侠》（1989）

　　乔治·克鲁尼 《蝙蝠侠与罗宾》（1997）

　　克里斯蒂安·贝尔 《蝙蝠侠：侠影之谜》（2005）

　　本·阿弗莱克 《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》（2016）

　　25.阿诺·施瓦辛格 《全面回忆》（1990）

　　柯林·法瑞尔 《全面回忆》（2012）

　　26.梅尔·吉布森 《疯狂的麦克斯》（1979）

　　汤姆·哈迪 《疯狂的麦克斯：狂暴之路》（2015）

　　27.克里斯托弗·里夫 《超人续集》（1980）

　　布兰登·罗斯 《超人归来》（2006）

　　亨利·卡维尔 《超人：钢铁之躯》（2013）

　　28.本·阿弗莱克（超胆侠） 《超胆侠》（2003）

　　杜夫·龙格尔（惩罚者） 《特警威龙》（1989）

　　托马斯·简（惩罚者） 《惩罚者》（2004）

　　查理·考克斯（超胆侠）、乔·博恩瑟（惩罚者） 《超胆侠》（2015）

　　29.拉尔夫·马奇奥、森田则之 《龙威小子》（1984）

　　贾登·史密斯、成龙 《功夫梦》（2010）

　　30.珍妮特·利 《惊魂记》（1960）

　　安·海切 《惊魂记》（1998）

　　31.查尔登·海斯顿 《最后一个人》（1971）

　　威尔·史密斯 《我是传奇》（2007）

　　32.崔岷植 《老男孩》（2003）

　　乔什·布洛林 《老男孩》（2013）

　　33.三船敏郎、千秋实、加东大介、木村功、宫口精二、志村乔 《七武士》（1954）

　　查尔斯·布朗森、詹姆斯·柯本、史蒂夫·麦奎因、尤·伯连纳、罗伯特·沃恩、豪斯特·巴奇霍兹、布拉德·德克斯特 《豪勇七蛟龙》（1960）

　　文森特·多诺费奥、马丁·桑斯梅耶、曼努埃尔·加西亚-鲁尔福、伊桑·霍克、丹泽尔·华盛顿、克里斯·帕拉特、李秉宪 《豪勇七蛟龙》（2016）

　　34.吉恩·怀尔德 《欢乐糖果屋》（1971）

　　约翰尼·德普 《查理和巧克力工厂》（2005）

　　35.弗兰克·辛纳特拉、迪恩·马丁、小萨米·戴维斯、彼特·劳福德 《十一罗汉》（1960）

　　乔治·克鲁尼、布拉德·皮特、马特·达蒙、埃利奥特·古尔德、唐·钱德尔 《十一罗汉》（2001）

　　36.乔纳森·弗雷德 《黑影》（1966）

　　约翰尼·德普 《黑影》（2012）

　　37.彼得·塞勒斯 《粉红豹》（1963）

　　史蒂夫·马丁 《粉红豹》（2006）

　　38.威廉·夏特纳、伦纳德·尼莫伊、竹井乔治、尼切尔·尼克斯 《星际旅行：无限太空》（1979）

　　安东·尤金、克里斯·派恩、西蒙·佩吉、卡尔·厄本、约翰·赵、佐伊·索尔达娜 《星际迷航》（2009）

　　39.克雷顿·摩尔、杰伊·丝沃黑尔 《独行侠》（1949）

　　约翰尼·德普、艾米·汉莫 《独行侠》（2013）

　　40.丹·艾克罗伊德、比尔·默瑞、哈罗德·雷米斯、埃涅·赫德森 《捉鬼敢死队》（1984）

　　梅丽莎·麦卡西、凯特·迈克金农、克里斯汀·韦格、莱斯莉·琼斯 《超能敢死队》（2016）

　　41.费拉·福赛特、凯特·杰克逊、杰奎琳·史密斯 《查理的天使》（1976）

　　德鲁·巴里摩尔、卡梅隆·迪亚茨、刘玉玲 《霹雳娇娃》（2000）

　　42.查尔登·海斯顿 《宾虚》（1959）

　　杰克·休斯顿 《宾虚》（2016）

　　43.彼得·威勒 《机械战警》（1987）

　　乔尔·金纳曼 《机械战警》（2014）

　　44.迈克尔·J·福克斯 《十八岁之狼》（1985）

　　泰勒·珀西 《少狼》（2011）

　　45.茜茜·斯派塞克 《魔女嘉莉》（1976）

　　科洛·格蕾斯·莫瑞兹 《魔女嘉莉》（2013）

　　46.阿诺·施瓦辛格 《野蛮人柯南》（1982）

　　杰森·莫玛 《王者之剑》（2011）

　　47.哈利·哈姆林 《诸神之战》（1981）

　　萨姆·沃辛顿 《诸神之战》（2010）

　　48.迈克尔·凯恩 《阿尔菲》（1966）

　　裘德·洛 《阿尔菲》（2004）

　　49.朱迪·福斯特、芭芭拉·哈里斯 《怪诞星期五》（1976）

　　杰米·李·柯蒂斯、琳赛·洛翰 《辣妈辣妹》（2003）

　　50.约翰尼·德普 《龙虎少年队》（1987）

　　查宁·塔图姆、乔纳·希尔、戴夫·弗兰科 《龙虎少年队》（2012）