11区动漫的汉化常常会出现民间译名和官方译名两种称呼，比如我们熟悉的《One Piece》，普遍称呼都是《海贼王》，而官方正版名称却是《航海王》。其实这个还算好的，有些奇葩译名简直不知道是什么鬼，不知道真相的可能还以为是哪个国产动漫的名字呢！

《海贼王》

《数码宝贝》

《灌篮高手》

《新世纪福音战士》

《暗杀教室》

《阿童木》

《浪客剑心》

《黑子的篮球》

《Lovelive！》